Je was op zoek naar: duty calls (Engels - Grieks)

duty
Δασμός

duty:
“Υπηρεσία”:

hours of duty on call
διάρκεια επιφυλακής

a draft memorandum calls for giving the ksf some police duties.
Ένα σχέδιο υπομνήματος απαιτεί να παραχωρηθούν στις ksf ορισμένα αστυνομικά καθήκοντα.

they went far beyond the call of duty.
Εργάστηκαν πολύ περισσότερο από όσο επιβάλλει το καθήκον.

the committee calls on the strasbourg council to define the duties and operating rules of this network.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο του Στρασβούργου να προσδιορίσει την αποστολή και τη λειτουργία ενός παρόμοιου δικτύου.

the cor therefore calls upon the commission to reconsider the decision to abolish duty-free sales.
Εξάλλου, η ΕΤΠ προτείνει τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

the call for duty-free beer also applies to wine.
Τα επιχειρήματα για φορολογική απαλλαγή της μπύρας ισχύουν και για τον οίνο.

the other posts will be allocated to assessment duties in those sectoral departments where the subject matter calls for priority treatment.
Η παρούσα συζήτηση είναι εξαιρετικά μεγάλη σε σχέση με το χρόνο που της διατίθεται.

all of their efforts in this matter went far beyond the call of duty.
Όλοι εκπλήρωσαν το καθήκον τους υπέρ το δέον σε αυτή την εργασία.

your first duty ought to have been to clear up the old cases and call those responsible to account.
Πρώτο σας μέλημα θα έπρεπε να είναι να ξεκαθαριστούν οι παλιές υποθέσεις και να λογοδοτήσουν οι υπεύθυνοι.

the extension of duty–free would prolong discrimination between comparable transport modes (i.e. air, sea and rail links between member states without intermediary calls).
Η παράταση του καθεστώτος της ατέλειας θα ισοδυναμούσε με παράταση και της διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ συγκρίσιμων μέσων μεταφοράς (αεροπορικών, θαλάσσιων και σιδηροδρομικών συνδέσεων μεταξύ κρατών μελών χωρίς ενδιάμεσες στάσεις).

finally, the ruling by the european court of justice in respect of on-call duty must be adhered to.
Τέλος, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τις περιόδους εφημερίας πρέπει να γίνει σεβαστή.

(duties)
(Καθήκοντα)