Je was op zoek naar: end state (Engels - Grieks)

end state
Τελική κατάσταση

initial/end state
Αρχική/τελική κατάσταση

to this end, that state shall:
Για το σκοπό αυτό:

to this end the member state may:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν εναλλακτικώς:

pathological end-state (disease, decompensation)
Δομική βλάβη λισμό

the end of the state union leaves serbia landlocked.
Η λήξη της κρατικής ένωσης αφήνει τη Σερβία να περιβάλλεται από ξηρά.

to that end, each member state shall take steps to:
Για τo σκoπό αυτό, κάθε κράτoς μέλoς λαμβάvει μέτρα ώστε :

to this end, state funding should be awarded through open calls for tenders.
Προς τούτο, η κρατική χρηματοδότηση πρέπει να χορηγείται μέσω ανοικτών διαγωνισμών.

state aid: commission prolongs film support rules until end 2012
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή παρατείνει μέχρι το τέλος του 2012 τους κανόνες για την παροχή ενισχύσεων στην κινηματογραφική βιομηχανία

community end the acp-states
ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ

phone deal ends serbia's state monopoly in fixed telephony market
Τηλεφωνική συμφωνία τερματίζει το κρατικό μονοπώλιο της Σερβίας στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας

to that end, member states shall
Για αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη :

to that end the member states will:
Προς τούτο, τα κράτη μέλη :

to this end, member states shall:
Για αυτόν τον σκοπό, τα κράτη μέλη:

it is also proposed to end state aid to airlines. this, however, will prove disastrous for air connections to and from disadvantaged areas.
Προτείνεται ακόμη ο τερματισμός των κρατικών ενισχύσεων στις αεροπορικές εταιρείες, αυτό όμως θα έχει ολέθριες συνέπειες για τις αεροπορικές συνδέσεις των προβληματικών περιοχών.

to that end, member states shall ensure that
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε :

to this end, member states shall exchange inspectors.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν επιθεωρητές.

to that end, member states shall ensure that:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:

the report that i submitted in june laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
Η έκθεση την οποία υπέβαλα τον Ιούνιο περιέγραφε το όραμα μιας αληθινής οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ένα όραμα που θα την οδηγήσει σε ένα ισχυρό και σταθερό τελικό αποτέλεσμα.

for instance, we still need to move forward in eastern european countries to end state-owned domination of electricity production and to liberalise it, as we did in the distribution sector.
Για παράδειγμα, πρέπει ακόμη να προχωρήσουμε στις ανατολικές ευρωπαϊκές χώρες και να θέσουμε τέλος στην κρατική κυριαρχία της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και να την ελευθερώσουμε, όπως κάναμε με τον τομέα της διανομής.