Je was op zoek naar: exposé (Engels - Grieks)

□ common system of vat: exposé.
1955η σύνοδος

commissioner, thank you for that very detailed exposé.
Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ γι' αυτήν την πολύ αναλυτική έκθεση απόψεων.

it is a brilliant exposé of averroes 's life and work.
Πρόκειται για μία θαυμάσια έκθεση της ζωής και του έργου του Αβερρόη.

the in-depth discussion opened with an exposé by commissioner fischler.
Η συζήτηση ως προς την ουσία άρχισε με προφορική έκθεση του Επιτρόπου fischler.

the meeting was preceded by an exposé by the president of the european parliament.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις προόδους που επιτελέστηκαν και χάραξε προσανατολισμούς για το μέλλον.

the council took note of an exposé by commissioner papoutsis of the following commission documents:
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τον Επίτροπο ΠΑΠΟΥΤΣΗ των ακόλουθων εγγράφων της Επιτροπής :

the commissioner's exposé was followed by an exchange of views within the council.
Την προφορική έκθεση του Επιτρόπου ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο.

i will start this brief exposé with a few words about law and its enforcement, because it is crucial.
Θα ξεκινήσω αυτήν τη σύντομη παρουσίαση με λίγα λόγια σχετικά με τη νομοθεσία και την εφαρμογή της, καθόσον η πτυχή αυτή είναι κρίσιμης σημασίας.

i shall give the gist of the report and commend anyone wishing to know more to read the resolution proposal and the exposé of its goals.
Πρέπει να εφαρμοστούν αναθεωρημένοι κανονισμοί με ρητή πρόθεση το δραστικό περιορισμό των κρουσμάτων στον απόλυτα ελάχιστο αριθμό.

there can be no question but that the medina report is a trenchant condemnation of the british government and a powerful exposé of the mistakes of the commission.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η έκθεση medina αποτελεί δριμεία καταδίκη της βρετανικής κυβέρνησης και αποκαλύπτει με πειστικότητα τα λάθη της Επιτροπής.

i should like to say that governing means looking ahead and stagnation means decline, but i have already pointed that out in my brief exposé.
Το να προνοούμε σημαίνει πρόοδος, θα έλεγα, και να καθόμασθε απαθείς σημαίνει οπισθοδρόμηση, όμως αυτό το διευκρίνισα ήδη στη σύντομη παρέμβασή μου.

the meeting of the european council was preceded by an exposé by the president of the european parliament, mr josep borrell,followed by an exchangeof views.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του όσον αφορά την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Βουλ­γαρία και τη Ρουμανία και όρισε την υπογραφή των συνθηκών προσχώρησης εντός του 2005 με στόχο την πλήρη ένταξη την 1η Ιανουαρίου 2007.

in the course of this exposé, the romanian delegation set forth the principal measures aimed at setting up democratic institutions and market-economy mechanisms.
Κατά τη σχετική προφορική της έκθεση, η ρουμανική αντιπροσωπία επεσήμανε τις κύριες δράσεις για την εγκαθίδρυση των δημοκρατικών θεσμών και των μηχανισμών της οικονομίας αγοράς.

on behalf of the pse group. - (es) mr toubon has given a magnificent exposé on the problem in legal terms.
εξ ονόματος της Ομάδας pse. - (es) Ο κ. toubon παρείχε μια θαυμάσια έκθεση σχετικά με το πρόβλημα από νομικής άποψης.

member of the commission. - mr president, thank you all for very interesting contributions, especially the introductory exposé of klaus-heiner lehne.
Μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ όλους για την ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα συμβολή σας, ειδικά την εισηγητική έκθεση του klaus-heiner lehne.

in accordance with article 122 of the ec treaty, the commission used to submit to the european parliament a separate report on social developments, the socalled 'exposé social'.
Σύμφωνα με το άρθρο 122 της Συνθήκης Ε.Κ., η Επιτροπή παρουσίαζε στο Κοινοβούλιο ειδική έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη, η λεγόμενη exposé social.

mr president, ladies and gentlemen, allow me first of all to address mrs randzio-plath who has demonstrated or tried to demonstrate, in her absolutely brilliant exposé, that spring is still very cool.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου καταρχή να απευθυνθώ στην κ. randzio-plath η οποία, στη λαμπρή παρουσίασή της, απέδειξε, ή προσπάθησε να αποδείξει, ότι η άνοιξη είναι ακόμα ψυχρή.

mr president, i shall be brief after the elaborate exposé of the presidency and confine myself to saying that the commission also, in close cooperation with the presidency, is working hard to see what further contribution can be made to the humanitarian situation which has, of course, the highest priority.
Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος μετά τη λεπτομερή έκθεση της Προεδρίας και θα περιοριστώ στο να πω ότι και η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, εργάζεται σκληρά με σκοπό να βρει τί επιπλέον μπορεί να γίνει για την ανθρωπιστική κατάσταση η οποία έχει βεβαίως προτεραιότητα.