Je was op zoek naar: exuding (Engels - Grieks)

exuding
αφίδρωση

juice exuding from the cut ends
εκρέον φυτικό υγρό

wound secretion (liquid exuding from the surgical wound)
Έκκριση από τραύμα (υγρό που εκκρίνεται από τη χειρουργική πληγή)

- wound secretion (liquid exuding from the surgical wound)
- Έκκριση από τραύµα (υγρό που εκκρίνεται από την χειρουργική πληγή)

"they may be already exuding and polluting water in rivers and lakes, agricultural lands and air."
"Ίσως εξιδρώνουν και μολύνουν ήδη τα νερά ποταμών και λιμνών, τη γεωργική γη και τον αέρα".

the commission is still exuding far too much of an air of 'business as usual ', even here in this debate.
Η Επιτροπή φαίνεται να αντιμετωπίζει ως θέμα ρουτίνας ακόμα και τη συζήτηση που διεξάγουμε.

the serbian national team left for johannesburg on monday (june 7th) exuding great optimism before its first match with ghana on june 13th.
Η σερβική εθνική ομάδα έφυγε για το Γιοχάνεσμπουργκ τη Δευτέρα (7 Ιουνίου) με μεγάλη αισιοδοξία πριν τον πρώτο αγώνα της με τη Γκάνα στις 13 Ιουνίου.

the pacific region is heavily engaged in the process of organisation, with japan exuding self-confidence and european banks and businesses conspicuous by their absence, and i predict that within twenty years this will be one of the most important regions in the world.
ecu για την αναδιάρθρωση των μικρών αλιευτικών μονάδων, υποβαθμίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου σ' ένα απλό pour mémoire.

therefore, this no longer really concerns the bare figures; it concerns the financial markets which, due to the fact that we, ourselves, are not exuding sufficient cohesion, confidence and solidarity, are pouncing on greece.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα δεν αφορά πλέον πραγματικά τους αμιγείς αριθμούς· αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι οποίες, εξαιτίας τους γεγονότος ότι εμείς οι ίδιοι δεν επιδεικνύουμε επαρκή συνοχή, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη, εφορμούν κατά της Ελλάδας.