Je was op zoek naar: fiscal imbalances (Engels - Grieks)

fiscal imbalances remained persistently high.
Οι δημοσιονομικές ανισορροπίες παρέμειναν σταθερά υψηλές.

fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
Επιδείνωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών, με αργή μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών

that is why it is so much dependent on the correction of some fiscal imbalances.
Γι' αυτόν τον λόγο εξαρτώνται τόσο πολλά από τη διόρθωση ορισμένων δημοσιονομικών ανισορροπιών.

that is because of two main structural problems: low international competitiveness and fiscal imbalances.
Αυτό συνέβη λόγω δυο σημαντικών δομικών προβλημάτων: χαμηλή διεθνής ανταγωνιστικότητα και δημοσιονομικές δυσαναλογίες.

it is now indispensable for greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances.
Είναι πλέον επιτακτικό η Ελλάδα να λάßει αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση των σοßαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών της.

the netherlands show that determined action can ensure a rapid and lasting correction of fiscal imbalances.
Οι Κάτω Χώρες καταδεικνύουν ότι η αποφασιστική δράση μπορεί να εξασφαλίσει ταχεία και διαρκή διόρθωση και των δημοσιονομικών ανισορροπιών.

fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
Οι δημοσιονομικές ανισορροπίες αυξήθηκαν και παρέμειναν σταθερά υψηλές, καθώς οι υπερβολικές δαπάνες δεν αντισταθμίστηκαν από αύξηση των εσόδων.

as regards fiscal policies, many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, πολλές κυßερνήσεις στη ζώνη του ευρώ ßρίσκονται αντιμέτωπες με υψηλές και απότομα αυξανόμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες.

for 2008, countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets.
Για το 2008, οι χώρες που εξακολουθούν να παρουσιάζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες αναμένεται να ακολουθήσουν πιο φιλόδοξους-- από τους προγραμματισμένους-- δημοσιονομικούς στόχους.

the committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως ότι η δημοσιονομική εξυγίανση είναι απαραίτητη για τη διόρθωση τυχόν φορολογικών ανισορροπιών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.

at present, countries with fiscal imbalances need to correct them in line with the requirements of the stability and growth pact.
Επί του παρόντος, οι χώρες που αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες πρέπει να τις διορθώσουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Η Ελλάδα έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα για την ουσιαστική μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών, τον περιορισμό των δαπανών και την αύξηση των φορολογικών εσόδων.

in 2008 some countries with fiscal imbalances will consolidate by less than the required minimum of 0.5% of gdp in structural terms.
Το 2008 ορισμένες χώρες με δημοσιονομικές ανισορροπίες θα σημειώσουν μικρότερη δημοσιονομική προσαρμογή από το απαιτούμενο ελάχιστο όριο 0,5% του ΑΕΠ σε όρους διαρθρωτικού ελλείμματος.

the governing council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised pact rigorously.
Το Διοικητικό Συμßούλιο προτρέπει επομένως τις χώρες με δημοσιονομικές ανισορροπίες να δώσουν προτεραιότητα στην έγκαιρη διόρθωση και να εφαρμόσουν απαρέγκλιτα το αναθεωρημένο Σύμφωνο.

however, in countries with fiscal imbalances, the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met.
Ωστόσο, σε χώρες που παρουσιάζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες, ο ρυθμός εξυγίανσης είναι απογοητευτικά ßραδύς και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μην τηρηθούν οι δεσμεύσεις.

a durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Η μόνιμη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί την αξιόπιστη εφαρμογή φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα αυξήσουν την ικανότητα προσαρμογής και θα τονώσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.

in this situation, countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation, in line with the requirements of the stability and growth pact.
Υπό αυτές τις συνθήκες, όσες χώρες έχουν δημοσιονομικές ανισορροπίες καλούνται να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο προς τη διαρθρωτική προσαρμογή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

turning to fiscal policies, the governing council takes note of the recent announcements made in some euro area countries with regard to measures to tackle the existing fiscal imbalances.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει υπόψη τις πρόσφατες ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ σχετικά με τα μέτρα αντιμετώπισης των υφιστάμενων δημοσιονομικών ανισορροπιών.

turning to fiscal policy, the governing council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, το Διοικητικό Συμßούλιο ανησυχεί ολοένα και περισσότερο για την εξασθένηση των προσπαθειών διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσαρμογής και την καθυστέρηση ανάληψης αποφασιστικής δράσης για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών ανισορροπιών.

however, it also reflects a standstill in fiscal consolidation and new deficit-increasing measures in a number of countries with fiscal imbalances, including some with high deficits.
Ωστόσο, αντανακλά επίσης την ανακοπή της προόδου προς τη δημοσιονομική προσαρμογή καθώς και τη λήψη νέων μέτρων που οδηγούν σε αύξηση του ελλείμματος σε ορισμένες χώρες με δημοσιονομικές ανισορροπίες, συμπεριλαμßανομένων κάποιων χωρών με υψηλά ελλείμματα.