Je was op zoek naar: flung (Engels - Grieks)

however, many people are stranded in far-flung corners of the world.
Εντούτοις, πολλοί άνθρωποι βρίσκονται καθηλωμένοι σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές του κόσμου.

for their part, these countries have flung open their doors to swiss capital investments.
Από την πλευρά τους, αυτές οι χώρες έχουν ανοίξει διάπλατα τις πόρτες τους σε επενδύσεις ελβετικών κεφαλαίων.

ict allow big companies to manage far-flung supplier webs that can integrate hundreds of smes.
Οι ΤΠΕ επιτρέπουν στις μεγάλες επιχειρήσεις να διαχειρίζονται εκτεταμένα δίκτυα προμηθευτών, τα οποία μπορούν να ενσωματώσουν εκατοντάδες ΜΜΕ.

most of all, this represents another real door being flung wide open for young people to gain new experiences.
Εδώ ανοίγεται, για την νεολαία κυρίως, μια ακόμη πόρτα για νέες εμπειρίες.

i think we are all aware of this danger of the dispersal of eu assistance in far-flung places.
Πιστεύω ότι έχουμε όλοι συνείδηση αυτού του κινδύνου που παραμονεύει εξαιτίας της διασποράς της βοήθειας της ΕΕ σε εκτεταμένες περιοχές.

the irish monks travelled throughout europe establishing christian monasteries in such far-flung places as iceland and ukraine.
Οι ιρλανδοί μοναχοί περιηγήθηκαν ολόκληρη την Ευρώπη χτίζοντας χριστιανικά μοναστήρια σε μακρινά μέρη όπως η Ισλανδία και η Ουκρανία.

on august 7th, vandals suspected of political opposition to the study of medieval bosnian statehood flung a stone slab into a well of the old fortress.
Στις 7 Αυγούστου, βάνδαλοι, πιθανότατα λόγω πολιτικής εναντίωσης σε ό,τι αφορά στη μελέτη της μεσαιωνικής Βοσνιακής κρατικής υπόστασης, εκτόξευσαν πέτρινη πλάκα σε πηγάδι του παλιού φρουρίου.

he noted the complexity of the relevant european legislation which had resulted in its being easier to win contracts in far-flung countries than in the eu.
Επισημαίνει τον πολύπλοκο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που καθιστά ευκολότερη τη σύναψη συμβάσεων έργων σε εξωτικές χώρες σε σχέση με την ΕΕ.

intermediate changes of hands can take place almost simultaneously in far-flung locations around the world, generally in countries which discourage inquisitive investigators.
Οι ενδιάμεσες αλλαγές ιδιοκτησίας μπορεί να πραγματοποιηθούν σχεδόν ταυτόχρονα σε πολύ απομακρυσμένους τόπους ανά τον κόσμο, γενικώς σε χώρες που αποθαρρύνουν τους αδιάκριτους ερευνητές.

the key judgment was that consumers would benefit more from increased competition than they might lose from the greater difficulty of seeking legal redress from a far-flung and delinquent supplier.
Το σημαντικότερο μέρος του σκεπτικού ήταν ότι οι καταναλωτές θα είχαν περισσότερο όφελος από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό παρά απώλεια από την μεγαλύτερη δυσκολία να προσφύγουν δικαστικά εναντίον ενός απομακρυσμένου ή αμελούς προμηθευτή.

3.8 the issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Το θέμα των μεταφορών από τη μια άκρη του πλανήτη στην άλλη, οι αλυσίδες παραγωγής που αναπτύχθηκαν και επεκτάθηκαν σε πολύ μακρινούς μεταξύ τους χώρους κατανάλωσης, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης και λήψης κατάλληλων μέτρων.

this very week, this summer, on the island where i live, we have seen the bodies of illegal immigrants who have been flung from the boats on which they were arriving by moroccan skippers who form genuine mafias.
Συγκεκριμένα αυτή την εβδομάδα, αυτό το καλοκαίρι, στο νησί όπου κατοικώ, είδαμε στη θάλασσα τα πτώματα των παράνομων μεταναστών. Τα είχαν ρίξει από τα πλοιάρια με τα οποία έφθαναν οι μαροκινοί πλοίαρχοι που αποτελούν πραγματικές μαφίες.

i should like to close by stressing the essential role which the european union should play in promoting new forms of tourism in new places which will allow continental europeans to discover the most far-flung destinations in europe, namely the most remote regions.
Τέλος, θέλω να επιμείνω στον πρωταρχικό ρόλο που θα έπρεπε να παίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ των νέων μορφών τουρισμού, σε νέους τόπους: πιο συγκεκριμένα αναφέρομαι κυρίως στην ενθάρρυνση των Ευρωπαίων που κατάγονται από ηπειρωτικές περιοχές, να ανακαλύψουν τους πιο μακρινούς ευρωπαϊκούς προορισμούς, τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες.

there have been frequent public calls for a greater eu role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.
Η εικόνα μιας δημοκρατικής Ευρώπης που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο, ανταποκρίνεται απόλυτα στις επιθυμίες των πολιτών, οι οποίοι έχουν δείξει συχνά ότι επιθυμούν μεγαλύτερο ρόλο της Ένωσης σε θέματα δικαιοσύνης και ασφάλειας, καταπολέμησης της διασυνοριακής εγκληματικότητας, ελέγχου των μεταναστευτικών ροών, υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων από περιφερειακές ζώνες συγκρούσεων.