Je was op zoek naar: good fortune (Engels - Grieks)

our time of good fortune is running out.
Τα χρονικά περιθώρια της καλοτυχίας μας αρχίζουν να εξαντλούνται.

quite by chance rather than by good fortune.
Συγκυρία όχι τυχαία.

it is our good fortune to be better informed than our predecessors.
Έχουμε την καλή τύχη να είμαστε καλύτερα ενημερωμένοι από τους προκατόχους μας.

as rapporteur for agenda 2000, i wish you good fortune and plenty of luck.
Και εγώ, ως εισηγητής για την Ατζέντα 2000, σας εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία.

the first few years of his administration were marked by relatively good fortune.
Τα πρώτα χρόνια της διακυβέρνησις του σημαδεύτηκαν από σχετικά καλή τύχη.

german unity was a piece of good fortune, especially in political terms.
Η γερμανική ενοποίηση ήταν μεγάλο ευτύχημα, κυρίως από πολιτική άποψη.

she and i had the good fortune of going to senegal and talking to the fishermen.
oι δύο μας είχαμε την τύχη να βρεθούμε στη Σενεγάλη και να συζητήσουμε με τους αλιείς.

as rapporteur, you did not have the good fortune to have a commissioner who worked with you.
Ως εισηγήτρια δεν είχατε την τύχη να έχετε έναν Επίτροπο που συνεργαζόταν μαζί σας.

that is our good fortune, because the slovaks are one of the most likeable races in europe.
Είναι μεγάλη χαρά για μας που επετεύχθη αυτό, διότι ο σλοβακικός λαός είναι ένας από τους πιο συμπαθείς στην Ευρώπη.

mr president, the agricultural budget is probably typified by strokes of good fortune as well as huge setbacks.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, ο γεωργικός προϋπολογισμός, προφανώς, χαρακτηρίζεται από θετικές συγκυρίες και, ακόμη, από μεγάλες αρνητικές συγκυρίες.

we wish you continued courage and strength in your fight, and we hope that good fortune will continue to be with you.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)

finally, i had the good fortune to conclude a long career by representing bavaria in the european parliament for 18 years.
tέλος, είχα την ευκαιρία, στο λυκόφως μιας μακράς ζωής, επί 18 χρόνια τώρα, να εκπροσωπώ τη bαυαρία στο eυρωπαϊκό kοινοβούλιο.

i had the good fortune to be a vice-chairman for both, first with mr böge and then with mrs roth-behrendt.
Είχα την τύχη να είμαι αναπληρωτής αντιπρόεδρος τόσο στη μία όσο και στην άλλη, πρώτα με τον συνάδελφο bφge κι έπειτα με τη συνάδελφο roth-behrendt.

it was the community's good fortune that the final phase of the two intergovernmental conferences should take place under your chairman ship.
Ήταν προς καλή τύχη της Κοινότητας το γεγονός ότι η τελική φάση των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων έλαβαν χώρα υπό την προεδρία σας.

and so, to those of us who join in showing our colours in cities, towns and parliaments, ‘tashi delek’ – good fortune.
Επομένως, σε όσους από εμάς ενωθούμε για να δείξουμε τις προθέσεις μας σε μικρές και μεγάλες πόλεις και κοινοβούλια, εύχομαι «tashi delek» – καλή τύχη.