Je was op zoek naar: hasty (Engels - Grieks)

do not be hasty.
Μη βιαστείτε.

hasty comments should be avoided.
Τα βιαστικά σχόλια θα πρέπει να αποφεύγονται.

this gap should not prompt hasty conclusions.
Η απόκλιση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει σε πρώιμα συμπεράσματα.

we should not be too hasty in our reactions.
Όμως θα έπρεπε να είχε έρθει νωρίτερα.

in short, commissioner, you have been rather hasty.
Εν ολίγοις, κυρία Επίτροπε, ήσαστε μάλλον βιαστική.

it is a question of not making a hasty decision.
Το θέμα είναι να μη ληφθεί βιαστική απόφαση.

we cannot jump to hasty conclusions one way or the other.
Τα συμπεράσματα προς κάθε κατεύθυνση δεν θα πρέπει να εξάγονται βιαστικά.

so we should not be too ready with hasty general izations.
Αναμιγνυόμαστε.

mrs schroedter, you have been a little too hasty in your remarks.
Κυρία schroedter, βιαστήκατε λίγο να βγάλετε συμπεράσματα.

let us beware of an over-hasty and over-summary judgement.
Ας είμαστε επιφυλακτικοί με τις βιαστικές και πολύ πρόχειρες κρίσεις.

therefore, i am calling for clear answers and not for hasty reactions.
Επομένως, ζητώ σαφείς απαντήσεις και όχι βεβιασμένες αντιδράσεις.

indeed, over-hasty privatization has simply destroyed the previous system.
Αντιθέτως, ο βιαστικός τρόπος με τον οποίο έγινε η ιδιωτικοποίηση κατέληξε στο να καταστραφεί η προηγούμενη οργάνωση.

we must not now adopt an overly hasty position out of a sense of urgency.
Δεν θα πρέπει να υιοθετήσουμε εδώ μια θέση υπό την επήρεια του επείγοντος και της βιασύνης.

hasty and ill-prepared implementation, on the other hand, could be dangerous.
Εντούτοις στην περίπτωση ταχύτατης και μη σταθμισμένης υλοποίησης της Νομισματικής ΄Ενωσης είναι δυνατόν να υπάρξουν αρνητικά αποτελέσματα.

hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Η βιαστική ή ανεπαρκής ανταπόκριση σ’ αυτές τις προκλήσεις σε επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων κινδυνεύει να οδηγήσει σε ανισότητες και στον κατακερματισμό της αγοράς.

the eesc would caution against any hasty revision of the tac and quota system for managing resources.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή σε κάθε βιαστική αμφισβήτηση του τρόπου διαχείρισης των πόρων που βασίζονται στα tac (σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων) και στις ποσοστώσεις.

the greens, then, reject any hasty decision by the european parliament under pressure from all sides.
Ας ξέρει εν πάση περίπτωση το Συμβούλιο Υπουργών ότι είμαστε ένα πυρήνας αδιάλλακτων.

officials appealed to the public to refrain from making hasty conclusions, which could spark confusion and panic.
Αξιωματούχοι ζήτησαν από τους πολίτες να μην σπεύσουν να βγάλουν συμπεράσματα, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση και πανικό.

over-hasty liberalisation of this sector could also entail major risks, notably in terms of safety.
" υπερβολικά εσπευσμένη ελευθέρωση του τομέα αυτού θα μπορούσε επίσης να ενέχει μεγάλους κινδύνους, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια.

these are the existing transit procedures; we must avoid any over-hasty conclusions regarding existing procedures.
Πρόκειται για τα υπάρχοντα καθεστώτα διαμετακόμισης.