Je was op zoek naar: height of the text area in the page (Engels - Grieks)

height of the rendered text
Ύψος του εμφανιζόμενου κειμένου

zooms to fit the height of the page
Εστίαση για προσαρμογή του ύψους της σελίδας

force the remainder of the text into the next page
Εξαναγκασμός του υπολοίπου κειμένου στην επόμενη σελίδα

specifies the text that is displayed in the notification area.
Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στην περιοχή ειδοποίησης.

determine the area or height of the vanillin peak obtained.
Προσδιορίζεται το εμβαδόν ή το ύψος της λαμβανόμενης κορυφής της βανιλίνης.

page-by-page discussion of the text
Εξέταση του κειμένου σελίδα προς σελίδα

because it is not part of the text, the preface is usually placed before the contents page.
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.

click on a partition in the text display area.
Πατήστε σε μια κατάτμηση στην περιοχή εμφάνισης κειμένου.

the definition of the agreement area (waters of eastern pacific) has also been introduced in the text.
Στο κείμενο εισήχθη επίσης ο ορισμός της «περιοχής της συμφωνίας» (ύδατα του Ανατολικού Ειρηνικού).

the color of the text area foreground, background, and highlighting can be configured, as can the font type and size.
Το χρώμα του προσκηνίου της περιοχής κειμένου, το φόντο, και η επισήμανση μπορεί να ρυθμιστούν, καθώς και ο τύπος και το μέγεθος της γραμματοσειράς.

however, the text now explicitly refers to the social rules in the areas concerned:
Ωστόσο, το κείμενο τώρα αναφέρεται ρητά στους κοινωνικούς κανόνες στους σχετικούς τομείς:

(translations in the other official languages of the community of the text on page (b))
[Μετάφραση στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας του κειμένου της σελίδας (β)]

the president proposed a page-by-page discussion of the text.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.

amendment 45 deletes text from the definition of quiet areas in the open country.
Η τροπολογία 45 διαγράφει από το κείμενο τον ορισμό των ήσυχων περιοχών στην ύπαιθρο.

let us look at the background: the text proposed by the commission in 1996 coincided with the height of the bsc crisis.
Ας ξαναγυρίσουμε στο πλαίσιο: το προτεινόμενο κείμενο από την Επιτροπή το 1996 έπεσε σε μια περίοδο πλήρους κρίσης της ΣΕΒ.

this value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. the sheet will be reduced to fit within this height. this value can be changed in the page setup dialog.
Αυτή η τιμή καθορίζει τον μέγιστο αριθμό σελίδων ώστε να προσαρμοστεί το ύψος της εκτύπωσης του τρέχοντος φύλλου. Το μέγεθος του φύλλου θα μειωθεί ώστε να ταιριάζει το ύψος του. Η τιμή αυτή μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο ρύθμισης εκτύπωσης.

includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
Προσθέτει τις ρυθμίσεις γλώσσας σας στο κείμενο αναγνώρισης του περιηγητή, ώστε να ληφθούν μεταφρασμένες εκδοχές της σελίδας.

type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. use a dash to denote a range of pages.
Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων, που θέλετε να εκτυπώσετε στο πλαίσιο του κειμένου, διαχωρισμένους με κόμματα. Χρησιμοποιήστε μια παύλα για να δηλώσετε περιοχή σελίδων.

the following amendments were discussed during the page-by-page examination of the text:
Κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης υποβάλλονται τροπολογίες για τα ακόλουθα σημεία :

following the page-by-page examination of the text, the draft opinion was put to the vote and adopted by a majority with 2 abstentions.
Μετά από τη σελίδα προς σελίδα εξέταση, το σχέδιο γνωμοδότησης, στο σύνολό του, τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται κατά πλειοψηφία και 2 αποχές.