Je was op zoek naar: i submit (Engels - Grieks)

i submit the remaining text to the vote.
Για τον λόγο αυτό θέτω σε ψηφοφορία την υπόλοιπη παράγραφο.

however, may i submit a procedural motion?
Ωστόσο, θα μπορούσα να παρέμβω επί διαδικαστικού θέματος;

can i submit my contribution in writing as well?
Ελπίζω και πιστεύω ότι το Συμβού­λιο θα συμφωνήσει με τα αισθήματα αυτά.

the same terms, i submit, must be granted to romania.
tην ίδια παραχώρηση, παρακαλώ, θα πρέπει να κάνουμε και προς την kροατία.

i submit that it is not possible to legislate against every eventuality.
Τονίζω ότι δεν είναι δυνατόν να νομοθετούμε για κάθε ενδεχόμενο.

i submit that aer lingus is a classic case study in this policy area.
Παραμένουν δύο σημεία που είναι θεμελιώδη για μας.

however, i submit that the powers of this parliament must now be developed further.
Παρ' όλα αυτά, κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να δημιουργήσουμε με κάποιον θετικό τρόπο μία

mr. president, i submit to you the newspaper so that you can read about this yourself.
Κύριε Πρόεδρε, σας καταθέτω το επίμαχο φύλλο της εφημερίδας για να διαβάσετε ο ίδιος γι' αυτό το θέμα.

i know that there are other views in parliament, but i submit it to parliament for consideration.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν και άλλες απόψεις στο Κοινοβούλιο, αλλά την υποβάλω στην κρίση του Σώματος.

i submit that in the new europe which is evolving the keystone of the arch of european politics is now ukraine.
Εγώ πιστεύω ότι, στη νέα Ευρώπη που διαμορφώνεται τώρα, το κλειδί της αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής πολιτικής, είναι πλέον η Ουκρανία.

i submit that we need more than just examining possibilities and monitoring the industry situation around the world and in europe.
Έχω την άποψη ότι χρειάζεται κάτι παραπάνω από το να εξετάσουμε απλώς τις δυνατότητες και να παρακολουθούμε την κατάσταση της βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο και στην Ευρώπη.

therefore my comments today and, i submit, any comments made today can only be by way of a preliminary assessment.
Εφόσον όμως δεν θα υπάρξει σαφής ταύτιση των στόχων και συγκεκριμένα δημοσιονομικά μέσα, δεν θα υπάρξει ούτε σαφής κοινοτική αγροτική πολιτική, αποδε­κτή από τους αγρότες της Ευρώπης.

this is, i submit, organizational fantasy and it will duplicate and dilute the already complex structures of the european institutions.
Εάν δεν υπάρχει σύμφωνη γνώμη, το Συμβούλιο Υπουργών δεν μπορεί να πάρει απόφαση σχετικά.

we agree that the commission should also use its competition policy instruments for these purposes; and may i submit that it does so.
Συμφωνούμε πως η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιεί για την επίτευξη αυτών των στόχων τα μέσα της στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, και επιτρέψτε μου να υποστηρίξω πως το πράττει.

i submit that such occurrences are likely to be repeated, and clairvoyant policymakers have to make adequate room for contingencies when they allocate state revenues.
Δέχομαι ότι τέτοια συμβάντα πιθανόν να επαναληφθούν και η χάραξη μιας πολιτικής με όραμα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τέτοια ενδεχόμενα κατά την ανακατανομή των κρατικών εσόδων.

we have to consider, i submit, what the court of auditors tells us and what the european taxpayer would tell us if he knew exactly what was happening.
Εγώ λέω ότι θα πρέπει να εξετάσουμε το τι λέει το Ελεγκτικό Συνέδριο και το τι θα μας πει ο ευρωπαίος φορολογούμενος εάν κάποια στιγμή καταλάβει τι γίνεται.

i submit that we could do more in our own trade agreements, in our negotiations, to influence what other countries do. because of our economic power.
lamassoure. — (fr) Όχι, το επαναλαμβάνω, η Προεδρία δεν αναμιγνύεται στις εσωτερικές υπούέσεις κάίίε κράτους μέλους.

the blockage followed numerous demonstrations and, in particular, the request for a moratorium, which i submit ted along with european, french and german members of parliament.
Παρ' όλα αυτά όμως συνηγορώ στην άρση της βουλευτικής μας ασυλίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα της δημόσιας συζήτησης στην ΟΔΓ σχε­τικά με αυτό το θέμα.

janssen van raay (ppe). — like mr provan, mr president, i submit to you with respect that the present position is not satisfactory.
Πρόεδρος τις αρμόδιες υπηρεσίες να εκπονήσουν σχέδιο κοινοτικής νομοθεσίας που θα καθόριζε ότι στη σήμανση των γου­νών θα αναγράφονταν αν το εν λόγω ζώο είχε συληφθεί με ποδοπαγίδα σιαγώνων.

the report i submit does admittedly represent the prevailing opinion of parliament; however, when i was charged with this report, i had hoped that, together, we could achieve much more.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, η μεταβλητή γεωμετρία αρχίζει να εγκαύίσταται στην Ευρωπαϊκή'Ενιοση.