Je was op zoek naar: implement the coupling (Engels - Grieks)

load on the coupling
δύναμη επί της ζεύξης

stretching of the coupling
επιμήκυνση του συνδέσμου ζεύξης

the coupling is inductive.
Η σύνδεση είναι επαγωγική.

load on the coupling point
φορτίο στο σημείο ζεύξης

d = thrust on the coupling
d = δύναμη στη ζεύξη

accidental opening of the coupling
συμπτωματικό(απρόοπτο)άνοιγμα της ζεύξης

horizontal rotation of the coupling head
οριζόντια περιστροφή της σφαίρας ζεύξης

force needed to release the coupling
απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης

vertical load on the coupling point (s)
Κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης (5)

class and type of the coupling device(s):
Κατηγορία και τύπος της (των) διατάξεως(ων) ζεύξεως: .

maximum permissible vertical load on the coupling point
Μέγιστο αποδεκτό κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης

height of the coupling point above the ground:
Ύψος του σημείου ζεύξης από το έδαφος:

distance between the coupling pin and the first rear axle:
απόσταση μεταξύ του άξονα ζεύξης και του πρώτου οπίσθιου άξονα:

the coupling between balise and on-board is inductive.
Η σύνδεση μεταξύ των πομπών και του εξοπλισμού της αμαξοστοιχίας είναι επαγωγική.

height above the ground of the coupling device (h)
Απόσταση του συστήματος έλξης από το έδαφος (h)

permissible static vertical load on the coupling point: ……………………………………………………….... dan
Επιτρεπόμενο κατακόρυφο στατικό φορτίο στο σημείο έλξης …………………………………………………..dan

technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη στατική μάζα στο σημείο ζεύξης: … kg

vertical load on the coupling point (see annex iv, point 1.6),
στατικό κατακόρυφο φορτίο στο σημείο έλξης (βλέπε παράρτημα iv, σημείο 1.6),

the couplings must be of the crimp-fitting type.
Οι σύνδεσμοι πρέπει να είναι τύπου ασφαλείας (δηλαδή να μην αποσυνδέονται εύκολα).