Je was op zoek naar: infringe (Engels - Grieks)

to infringe a community trade mark
παραποιώ κοινοτικό σήμα

such practices do not infringe community law.
Αυτές οι πρακτικές δεν αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία.

it does not infringe fundamental rights, however.
Δεν προσβάλλει, πάντως, τα θεμελιώδη δικαιώματα.

we must not encourage people to infringe copyright.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνουμε τον κόσμο να παραβιάζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

that provision does not infringe the prin­ciple of proportionality
Η διάταξη αυτή δεν παραβιάζει την αρχή περί αναλογικότητας.

no union measure may ever infringe those rights.
Καμία διάταξη της Ένωσης δεν μπορεί να βλάψει αυτά τα δικαιώματα.

these shortcomings infringe the 1996 air quality framework directive
Οι εν λόγω διαπιστώσεις στοιχειοθετούν παράβαση της οδηγίας-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα

therefore, the contested decision does not infringe article 87 ec.
22/1994, της 20ής Δεκεμβρίου 1994.

the special tax may however infringe eu value added tax rules
Δεν αποκλείεται όμως ο ειδικός φόρος να παραβιάζει κανόνες του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας της ΕΕ

we must prosecute those who infringe our basic rights to privacy.
Πρέπει να διώκουμε όσους παραβιάζουν τα βασικά μας δικαιώματα όσον αφορά την προστασία της προσωπικής ζωής.

provisions applicable to goods found to infringe an intellectual property right
Διατάξεις που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας

they infringe article 81 or article 82 of the treaty; or
διαπράττουν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης·

commission takes preliminary view that iata cargo tariff consultations infringe competition rules
Η Επιτροπή θεωρεί προκαταρκτικά ότι οι διεξαγόμενες στο πλαίσιο της Ιata διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού

appropriate steps must be taken against producers who infringe resource conservation rules.
Πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα κατά των παραγωγών που δεν θα τηρούν τους κανόνες διατήρησης των πόρων.

the european union could therefore theoretically infringe the european convention on human rights.
Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε, συνεπώς, θεωρητικά να παραβιάσει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

traditional designation clauses in member states’ bilateral air services agreements infringe community law.
Οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού του αερομεταφορέα που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές υπηρεσίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.

moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from european funds.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που παραβαίνουν τους κανόνες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να λαμβάνουν επιδοτήσεις από τα ευρωπαϊκά ταμεία.

according to them, the directive infringes,
η οδηγία αντιβαίνει,