Je was op zoek naar: internalize (Engels - Grieks)

internalize folder
Εισαγωγή φακέλου

the committee favours practical measures to internalize costs.
h oke προτείνει την επεξεργασία συγκεκριμένων μέτρων για τον συνυπολογισμό του κόστους.

measures to internalize external costs and fiscal measures to address transport de mand;
Το πρό­γραμμα tacis επέκτεινε τα Κέντρα αυτά στα nak.

a widespread failure of governments and/or beneficiariesto internalize over development projects also reduces their
Τα έσοδα που εξασφαλίζονται από τα πρωτόκολλα αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των εσόδων των δικαιούχων χωρών.

national initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various member states.
Εθνικές πρωτοβουλίες ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού κόστους είναι ορισμένα καθεστώτα φόρου περιβάλλοντος σε διάφορα κράτη μέλη.

in order to be able to internalize the external costs, the commission is proposing the introduction of an electronic road pricing system.
Για να μπορέσουμε να κάνουμε την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους, προτείνει η eπιτροπή την επιβολή, ηλεκτρονικά, τελών χρήσης οδών, δηλαδή ένα road pricing-system.

such a situation is all the more problematical when this growth is further strengthened by the lack of measures to internalize certain environmental effects in a proper manner.
Μια παρόμοια κατάσταση δημιουργεί ακόμη περισσότερα προβλήματα σε περίπτωση που η αύξηση αυτή ενισχύεται από την έλλειψη συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για τον καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους με τον ενδεδειγμένο τρόπο.

on the other hand, the introduction of an energy tax to internalize external costs could make it more difficult to strengthen the competitive position of european industry.
Αντίστροφα, η εισαγωγή, π.χ. ενός φόρου επί της ενέργειας ενόψει της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους ενδέχεται να εμποδίσει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.

experience shows that the best way of achieving environmental objectives is frequently to deploy tax instruments to encourage more moderate use of scarce natural resources and to internalize the external costs of their use,
Η εμπειρία δείχνει ότι συχνά ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων είναι η χρησιμοποίηση φορολογικών εργαλείων για την ενθάρρυνση της λογικότερης εκμετάλλευσης των περιορισμένων φυσικών πόρων και την ανάληψη από τους διαφόρους φορείς του εξωτερικού κόστους της εκμετάλλευσης αυτής, εκπληρώνοντας παράλληλα τις υποχρεώσεις που επιβάλει η ενιαία αγορά.

we therefore asked the commission to submit to us the external costs of all types of transport on a demonstrably scientific basis, so that we can then internalize the external costs of all types of transport simultaneously.
Για το λόγο αυτό, καλέσαμε την Επιτροπή να προσφέρει επιστημονικές αποδείξεις για τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς, ούτως ώστε να μπορέσουμε στη συνέχεια να προχωρήσουμε στον καταλογισμό του στο σύνολο του τομέα.

i also agree with the desirability of having the various forms of transport internalize the effects of their external costs, though i am not yet confident that this will strengthen the market position of the railways vis à vis the other transport operators.
Συμφωνώ, επίσης, ότι είναι σκόπιμο να καταλογίζεται το εξωτερικό κόστος στα διάφορα μέσα μεταφοράς, παρ' όλο που δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι κατ' αυτό τον τρόπο θα ενισχυθεί η αγοραστική θέση των σιδηροδρόμων έναντι των άλλων μέσων μεταφοράς.

a clear trend is nevertheless apparent in memberstates towards measuresto internalize someof these external costsand benefits through taxes or through chargesfor environmental services, on the onehand, and through subsidies, on the other.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη παρατηρείται σαφώς μια τάση για τη λήψη μέτρων εσωτερίκευσης του εξωτερικού αυτού κόστους και των ωφε­λειών μέσω της επιβολής φόρων ή τελών για περιβαλλο­ντικές υπηρεσίες, αφενός, και επιδοτήσεων, αφετέρου.

a clear trend is nevertheless apparent in member states towards measures to internalize some of these external costs and benefits through taxes or through charges for environmental services, on the one hand, and through subsidies, on the other.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη παρατηρείται σαφώς μια τάση για τη λήψη μέτρων εσωτερίκευσης του εξωτερικού αυτού κόστους και των ωφελειών μέσω της επιβολής φόρων για περιβαλλοντικές υπηρεσίες, αφενός, και επιδοτήσεων, αφετέρου.

i remember a speech the commissioner made a year ago in london at an international conference on waste in which he clearly stated — and i agree with him — that the main problem is to internalize the costs of waste production with the manufacturers.
Οι περισσότεροι ταξιδιώτες θα καλωσορίσουν την εν λόγω εξέλιξη με την οποία θα εξαλειφθεί μία από τις δυσχέρειες που έχουν σχέση με τα ταξίδια.

it is true that there is a need for consultation in the legislative process, but one cannot help wondering whether the commission, which does a lot of consulting, does not perhaps tend, if i may say so, to internalize the debate, leaving very little material over for the parliamentary debate.
Είναι αληθές ότι η διαβούλευση είναι απαραίτητη στη νομοθετική διαδικασία, διερωτώμεθα όμως μήπως η Επιτροπή, που διαβουλεύεται πολύ, έχει την τάση, ούτως ειπείν, να εσωτερικεύει τη συζήτηση, αφήνοντας στην κοινοβουλευτική συζήτηση λίγα μόνο στοιχεία.