Je was op zoek naar: is anybody here (Engels - Grieks)

is anybody listening to small businesses
ΑΚΟΥΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ;

is anybody listening to small businesses?
Ακούει κανείσ τισ μικρέσ επιχειρήσεισ;

is anybody listening to small businesses then?
Το ερώτημα είναι αν ακούει κανείς τη φωνή των μικρών επιχειρήσεων.

what remains unreported or unknown is anybody's guess.
Για το τι συμβαίνει με τις μη αποδεδειγμένες περιπτώσεις ο καθένας μπορεί να υποθέσει ό, τι θέλει.

exactly how competition will be affected is anybody's guess.
Ο πραγματικός ανταγωνισμός απομένει να δοκιμασθεί στο σύνολό του.

i do not believe that it is anybody' s intention to do so.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανείς που έχει την πρόθεση να κάνει κάτι τέτοιο.

i believe i am as sensitive as anybody here to the importance of books, of culture.
Πιστεύω ότι δείχνω την ίδια ευαισθησία για τη σπουδαιότητα των βιβλίων, του πολιτισμού όπως και κάθε άλλος εδώ μέσα.

that such a thing is not good for one's catalytic converter is some thing anybody here in this room can work out for themselves.
Την υποστηρίζω και αυτή.

it is anybody's guess how the peace talks, in those circumstances, can lead to success.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι άγνωστο πώς οι ειρηνευτικές συμφωνίες μπορούν να οδηγήσουν σε επιτυχία.

i do not think anybody here is going to stand up and defend canada's action in international waters.
Δεν νομίζω ότι ύα υπάρξει κάποιος εδώ ο οποίος ύα σηκωύεί να υπερασπιστεί τις ενέργειες του Καναδά στα διεύνή ύδατα.

can anybody here accept such conditions ? farmers have been expected to do it and there is no proposal putting forward any alternative for them.
Το Κοινοβούλιο έκανε δύο ενδιαφέρου­σες προτάσεις σχετικά.

i am bound to ask whether there is anybody out there in the nation states who genuinely supports this project without, on some level, being paid to.
Είμαι αναγκασμένος να ρωτήσω αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω στα εθνικά κράτη, που υποστηρίζει αληθινά αυτό το εγχείρημα δίχως να πληρώνεται σε κάποιον βαθμό.

nobody in this parliament would hesitate to condemn illegal fishing with the utmost severity, nor is anybody questioning the legitimate right of the government of namibia to protect its fishery resources.
Οι αντιθέσεις ήταν λιγότερο εξώφθαλμες απ' τις διαμάχες στη Γουατεμάλα, στη Νικαράγουα, στο Σαλβαδόρ.

as he said, who decides where and when subsidiarity is applicable? it is anybody's guess and that is highly dangerous, not only for the environment but also for this house.
Για αυτές λοιπόν τις τρεις τροπολογίες τις οποίες σκιαγραφήσαμε θα ζητήσουμε υποστήριξη από την Επιτροπή και βέβαια από το Συμβούλιο.

i do not think there is anybody in this house who has opposed this particular kind of concept, which is involved in identifying those lines where we know from the different reports available to us that the policies are being implemented poorly, either quantitatively or qualitatively.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανείς στο παρόν Σώμα που έχει αντιτεθεί σε αυτό το συγκεκριμένο είδος ιδέας, που αφορά τον προσδιορισμό αυτών των γραμμών για τις οποίες γνωρίζουμε από τις διάφορες εκθέσεις που είναι στη διάθεσή μας ότι οι πολιτικές εφαρμόζονται ανεπαρκώς, είτε ποσοτικά είτε ποιοτικά.

i would like to know, first of all, whether the agenda is wrong and the minutes right, so that the debate will take place after fayot-schinzel, and secondly, is anybody in a position to say whether commissioner scrivener will be here for that debate.
Πρώτον θα ήθελα να επισημάνω πιος εχθές το βράδι απουσίαζαν πέντε απύ τους συντάκτες τιον ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και όχι λιγότεροι από 21 συντάκτες ερωτήσειον προς την Επιτροπή κατά τη στιγμή της εξέτασης τιον εριοτήσεών τους.

i do not think that anybody here is unaware of the fact that german unification has been taking place as and from the day the berlin wall began to crumble. that is when german unification started and i think it behoves each and every one of us in the community now to help this unification take place and to help ensure that it is properly structured and properly based within the community, as i know that the government of west germany intends it to be.
Δεν πρόκειται για μία παραδοσιακή προσχώρηση αλλά, προφανώς, κάποια από τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται ανάμεσα στις δύο Γερμανίες και την Κοινότητα πρέπει να εμπνέεται από τις ορθολογικές αρχές που ρύθμιζαν τις άλλες διαπραγματεύσεις.

as far as i understand it- i do not know if anybody here is fully aware of all the facts of the british government decision at the present time- the policy is to be sharpened and refocused, to take out the required number of cattle that will most effectively get rid of bse as quickly as possible, thus restoring the confidence that is required, not only in britain but right across europe.
Από όσο καταλαβαίνω- δεν γνωρίζω αν κάποιος εδώ έχει πλήρη επίγνωση όλων των περιστατικών της απόφασης της βρετανικής κυβέρνησης αυτή την ώρα- η πολιτική πρόκειται να συγκεκριμενοποιηθεί και να επανεστιαστεί, ούτως ώστε να μειωθούν τα βοοειδή κατά τον απαιτούμενο αριθμό που θα εξαλείψει αποτελεσματικότερα τη ΣΕΒ όσο το δυνατόν συντομότερα, αποκαθιστώντας έτσι την εμπιστοσύνη που είναι απαραίτητη όχι μόνο στη Βρετανία, αλλά σε ολόκληρη την Ευρώπη.