Je was op zoek naar: lay at the root (Engels - Grieks)

dipping the root
βύθιση της ρίζας στο νερό

that was the question at the root of it.
Αυτό ήταν το υπόβαθρο της ερώτησής μου.

global warming is at the root of new pandemics.
" υπερθέρμανση του πλανήτη βρίσκεται στη ρίζα νέων πανδημιών.

but we have to look at the root causes of terrorism.
Πρέπει, ωστόσο, να διερευνήσουμε τις θεμελιώδεις αιτίες της τρομοκρατίας.

market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Στη ρίζα του προβλήματος βρίσκονται ο κατακερματισμός της αγοράς και η ανασφάλεια.

it lies at the root of the 1992 goal and is its ultimate justification.
Αποτελεί, ταυτόχρονα, το θεμέλιο του στόχου του 1992 και την τελική του αιτιολό­γηση.

it is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Μερικές από τις αποτυχίες μας απορρέουν από αυτήν την εσφαλμένη αντίληψη.

we have the problem of poverty, which is at the root of immigration.
Έχουμε το πρόβλημα της φτώχειας που αποτελεί τη ρίζα της μετανάστευσης.

15 tax jurisdictions in the internal market lie at the root of the obstacles.
Η συνύπαρξη 15 φορολογικών δικαιοδοσιών στην εσωτερική αγορά αποτελεί τη βάση των εμποδίων.

abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Η κατάχρησή τους αποτελεί την αιτία για τα σημερινά χρηματοοικονομικά προβλήματα.

greater shared responsibility should also be at the root of european border policy.
Επίσης, η ευρωπαϊκή πολιτική για τα σύνορα πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα.

abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Η κατάχρηση ορισμένων από αυτά αποτελεί την αιτία για τα σημερινά χρηματοοικονομικά προβλήματα.

the need to find this balance lay at the heart of the decisions that we took at amsterdam.
Η αναζήτηση αυτής της ισορροπίας αποτελεί και την ουσία των αποφάσεων που λάβαμε στο Αμστερνταμ.

the welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Η ευημερία και το μέγιστο επιχειρηματικό συμφέρον των μελών τους αποτελούν τη βάση της δραστηριότητάς τους.

nevertheless, once again the report glosses over the causes at the root of this intolerable situation.
Εντούτοις, στην έκθεση συγκαλύπτονται για μια ακόμη φορά τα πραγματικά αίτια αυτής της απαράδεκτης κατάστασης.

addressing unemployment and poverty at the roots of trafficking in the candidate countries
η αντιμετωπιση της ανεργιασ και τισ φτωχειασ που αποτελουν αιτιεσ του φαινομενου τησ εμποριασ στισ υποψηφιεσ χωρεσ

this issue also lay at the heart of the reference for a preliminary ruling in case 80/70 defrenne v belgian state.
πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι παροχές και οι εισφορές που ισχύουν στα επαγγελματικά συστήματα, δηλαδή στα συστήματα των επιχειρήσεων, ή στα επικουρικά συστήματα.

these countries stress that solidarity is at the roots of the social cohesion principle.
Οι χώρες αυτές επιμένουν στην αλληλεγγύη που βασίζεται στην αρχή της κοινωνικής συνοχής.

competition lay at the heart of the problems and should be a fully-fledged policy, not just a machine for applying rules.
Φρονεί ότι ο ανταγωνισμός βρίσκεται στο επίκεντρο των προβλημάτων και πρέπει να αποτελέσει μία πραγματική πολιτική και όχι απλή μηχανική εφαρμογή κανόνων.

the european union is a union of and for its citizens, and their expectations and concerns also lay at the heart of the discussions concluded at amsterdam.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανήκει στους πολίτες της. Αυτό σημαίνει ότι οι προσδοκίες και οι ανησυχίες τους αποτελούσαν επίσης αντικείμενο των συζητήσεων που ολοκληρώθηκαν στο Αμστερνταμ.