Je was op zoek naar: lie behind (Engels - Grieks)

two key developments lie behind the current revision.
Η παρούσα αναθεώρηση στηρίζεται σε δυο σημαντικά γεγονότα.

two things may lie behind a pickpocket theft in a city.
Πίσω από έναν τσαντάκια σε μια μεγαλούπολη μπορεί να κρύβονται δύο πράγματα.

different philosophies over what policy directions to take lie behind the current eu crisis.
Πίσω από τη σημερινή κρίση της ΕΕ κρύβονται διάφορες φιλοσοφίες ως προς το ποιες πολιτικές κατευθύνσεις πρέπει να ακολουθήσει.

different philosophies over which policy directions to take lie behind the current eu crisis.
Πίσω από τη σημερινή κρίση της ΕΕ κρύβονται διάφορες φιλοσοφίες ως προς τις πολιτικές κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθήσει.

i understand that it is urgent matters which lie behind the meetings of these committees.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν επείγοντα προβλήματα τα οποία δικαιολόγησαν την συνεδρίαση αυτών των επιτροπών.

it does not mean abandoning the high ideals and important objectives which lie behind these systems.
Δεν σημαίνει εγκατάλειψη των υψηλών ιδανικών και σημαντικών στόχων για την πραγματοποίηση των οποίων λειτουργούν αυτά τα συστήματα.

the olympic committee has a responsibility to promote the values which lie behind the olympic games.
Η Ολυμπιακή Επιτροπή φέρει σημαντική ευθύνη προκειμένου να προωθήσει τις ιδέες στις οποίες στηρίζονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

i am convinced that the subversive intentions of russian superpower policy lie behind the situation that has developed.
Είμαι πεπεισμένος ότι πίσω από την κατάσταση που έχει αναπτυχθεί κρύβονται οι ανατρεπτικές προθέσεις της πολιτικής της ρωσικής υπερδύναμης.

many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Πολλοί είναι οι παράγοντες στους οποίους μπορεί να οφείλεται το εκπαιδευτικό μειονέκτημα των παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών που περιγράφεται πιο πάνω.

these facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the eu in some of the highest value added segments of the economy.
Αυτά είναι τα στοιχεία στα οποία οφείλεται η λιγότερο ενθαρρυντική, από πλευράς ανταγωνιστικότητας, επίδοση της ΕΕ σε ορισμένους από τους τομείς της οικονομίας που παρουσιάζουν την υψηλότερη προστιθέμενη αξία.

the policies that lie behind it have failed the fry, and brought you, its people, to amongst the poorest in the region.
Η πολιτική την οποία καλύπτουν οδήγησε τη χώρα σας σε διάλυση και κατέταξε εσάς, το λαό της, μεταξύ των φτωχότερων της περιοχής.

this scare is organized by mr bettini's friends, greenpeace, who lie behind all the alarmist campaigning against nuclear power.
Ασφαλώς, πληρώνονται πολύ καλύτερα από το επάγγελμα που ασκώ εγώ.

but i believe that the compromise that we have accepted should meet the concerns which have been expressed in this house and in particular, lie behind amendment no 7.
Απαιτούμε απ' το Συμβούλιο να σέβεται τις διαδικασίες που προβλέπονται απ' τις Συνθήκες!

however, i must restrict myself to commenting on the political aspects that lie behind the legal distortions which, in our view, are perpetuated by the report.
Η συμβίωση στις οικογένειες κατά τα τελευταία 25 χρόνια έγινε περισσότερο πολύ­μορφη.

i suspect that other aims and aspirations lie behind this attitude, such as restricting cedefop 's activities and closing it down, as the report indirectly implies.
Υποψιάζομαι ότι πίσω από αυτή τη στάση υποκρύπτονται άλλοι στόχοι και επιδιώξεις, όπως ο περιορισμός της δραστηριότητας του cedefop και το κλείσιμό του, όπως εμμέσως αφήνεται να υπονοηθεί και στην έκθεση.

in the side view, the isofix top tether anchorage shall lie behind the ‘iso/f2’ (b) fixture rear face.
Από την πλευρική άποψη, η αγκύρωση άνω πρόσδεσης isofix θα ευρίσκεται πίσω από την οπίσθια όψη της ιδιοδιάταξης iso/f2 (b).

the belgian presidency has bequeathed a fine inheritance to this presidency. serious problems lie behind us, like the entry into force of maastricht, the gatt problem, problems which threatened to divide europe.
Η -σημερινή προεδρία κληρονομεί μια καλή κατάσταση από την προηγούμενη, τη βελγική προεδρία.