Je was op zoek naar: make room (Engels - Grieks)

we agreed to make room for more expertise and for more exchange.
Συμφωνήσαμε να υπάρχει περισσότερη εμπειρία και περισσότερη ανταλλαγή.

when not in use, seats are folded up in order to make room.
Τα καθίσματα αυτά είναι αναδιπλούμενα ούτως ώστε -όταν δεν χρησιμοποιούνται- να μην καταλαμβάνουν χώρο.

arrangements for time off, on the other hand, can make room for unemployed people.
Προσφέρουν μια σωστή δουλειά για ένα διάστημα, ενώ ταυτόχρονα αυξάνουν τις δυνατότητες του καθενός για την αγορά εργασίας.

it requires us to make room in our developed capitalist countries for energy consumption in other lands.
Απαιτεί στις δικές μας προηγμένες καπιταλιστικές χώρες να υπάρχουν περιθώρια και για την ενεργειακή χρήση άλλων χωρών.

in 2004, he quit the presidential race to make room for the current head of state, traian basescu.
Το 2004, παραιτήθηκε από την προεδρική αναμέτρηση για να κάνει χώρο για τον τρέχοντα αρχηγό κράτους, Τραϊάν Μπασέσκου.

it calls on president assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Καλεί τον Πρόεδρο Ασάντ να αποσυρθεί ώστε να διευκολυνθεί η ειρηνική μετάβαση για το καλό της χώρας.

in addition to the positive aspects of summits such as these, i would also like to make room for some criticism.
Θέλω να διατυπώσω τώρα, πέρα από τα θετικά στοιχεία που ανέφερα, ορισμένα κριτικά σχόλια για τη Σύνοδο Κορυφής καθώς και για όλες αυτές τις Συνόδους.

access to new information and communication technologies can be facilitated if we make room for them in schools, libraries and public centres.
Η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μπορεί να είναι άνετη, εάν δημιουργήσουμε χώρους στέγασης στα σχολεία, τις βιβλιοθήκες και τα δημόσια κέντρα.

they were put on board by the traffickers, who removed most of their water and food supplies in order to make room for more people in the boat.
Επιβιβάστηκαν από τους δουλεμπόρους, οι οποίοι απομάκρυναν το μεγαλύτερο μέρος από το νερό και τα αποθέματα τροφίμων, προκειμένου να χωρέσουν περισσότερα άτομα στη βάρκα.

members should, as part of the preparation of international trade agreements, always make room for environmental research when major environmental effects are expected.
Τα μέλη οφείλουν, ενόψει της προετοιμασίας διεθνών εμπορικών συμφωνιών να αφήνουν πάντοτε θέση για περιβαλλοντικές έρευνες όταν αναμένονται σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.

i therefore believe that it was very important indeed that we agreed to demand greater openness and to make room for popular influence on decision making by means of a parliamentary forum.
Γι' αυτόν τον λόγο, πιστεύω ότι είναι σημαντικό ότι συμφωνήσαμε να δημιουργήσουμε λαϊκή επιρροή μέσω ενός κοινοβουλευτικού φόρουμ και να απαιτήσουμε αυξημένη διαφάνεια.

in order to make room for the newcomers, all member states need to move a little closer together, but they only do so when they really cannot put off the evil moment any longer.
Για να δημιουργηθεί χώρος για τους νεοεισερχόμενους, όλα τα παλιά κράτη μέλη πρέπει να κάνουν κάποιες υποχωρήσεις, αυτό όμως θα το κάνουν μόνο αν δεν γίνεται αλλιώς.

arrangements for taking time off can make room for unemployed people. why not have 10% of the ec labour force in training rather than on social security?
Αντί να πληρώνουμε επιδόματα ανεργίας, γιατί να μην απασχολήσουμε το 10% των ανέργων της ΕΕ στα εκπαιδευτικά προγράμματα;

consolidation of public finances to achieve long-term sustainability would help reduce economic uncertainty, create more favourable conditions for private investment and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητά θα συμβάλει στη μείωση της οικονομικής αβεβαιότητας, τη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για τις εταιρικές επενδύσεις και την αύξηση των δαπανών για ανθρώπινο κεφάλαιο και υποδομές.

if it is used properly, it makes room for and respects minority languages and cultures and people from ethnic minorities within those particular countries.
Εάν χρησιμοποιηθεί καταλλήλως, αφήνει χώρο και σέβεται τις μειονοτικές γλώσσες και πολιτισμούς και τους ανθρώπους των εθνοτικών μειονοτήτων στα πλαίσια αυτών των συγκεκριμένων χωρών.

we do not have to make room for the lobby and so-called political agreements. so why exclude fire brigade and police vehicles from the scope of the directive in article 4(1)?
Είναι αναγκαίο πράγματι να δράσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο, εάν θέλουμε να πετύχουμε τον στόχο της ασφάλειας με την εναρμόνιση του τομέα στα διάφορα κράτη μέλη.

shift from addresses based on numbers that are 32 bits long (ipv4) to address protocol based on 128-bit numbers (ipv6) so as to make room for far more internet addresses and uses;
Μετάβαση από διευθύνσεις που βασίζονται σε αριθμούς 32 δυφίων(ipv4) σε πρωτόκολλα διευθύνσεων που βασίζονται σε αριθμούς 128 δυφίων (ipv6) ώστε να εξασφαλιστεί χώρος για πολύ περισσότερες διευθύνσεις και χρήσεις του internet·