Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yesterday the government of the czech prime minister and eu council president mirek topolánek lost a vote of confidence.
Χθες η κυβέρνηση του τσέχου πρωθυπουργού και προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ, του κ. mirek topolánek, ηττήθηκε σε μια πρόταση μομφής.
croatian prime minister ivo sanader met with his czech counterpart, mirek topolanek, in prague on february 12th.
Ο πρωθυπουργός της Κροατίας Ίβο Σάναντερ συναντήθηκε με τον Τσέχο ομόλογό του Μίρεκ Τοπολάνεκ στην Πράγα στις 12 Φεβρουαρίου.
czech prime minister mirek topolanek called energy security "a matter for the whole eu".
Ο Πρωθυπουργός της Τσεχίας Μίρεκ Τοπολάνεκ χαρακτήρισε την ενεργειακή ασφάλεια "ζήτημα ολόκληρης της ΕΕ".
in his capacity as president of the european council, czech prime minister mirek topolanek visited macedonia two weeks before its elections.
Ως πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο Πρωθυπουργός της Τσεχίας Μίρεκ Τοπολάνεκ επισκέφθηκε την πΓΔΜ δυο βδομάδες πριν τις εκλογές της χώρας.
i should like to congratulate prime minister fischer and his predecessor, mirek topolánek, on the results obtained during a particularly difficult phase.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον πρωθυπουργό fischer και τον προκάτοχό του mirek topolánek, για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια μιας ιδιαίτερα δύσκολης φάσης.
i therefore appeal to the czech government and premier mirek topolánek, to constrain klaus' public declarations on eu affairs as much as possible.
Συνεπώς, απευθύνω έκκληση προς την Τσεχική Κυβέρνηση και τον Πρωθυπουργό mirek topolánek να περιορίσουν όσο το δυνατό περισσότερο τις δημόσιες δηλώσεις του klaus σχετικά με τις υποθέσεις της ΕΕ.
i should like to welcome most warmly the president of the council, the prime minister of the czech republic, mirek topolánek, to the european parliament.
Θα ήθελα να καλωσορίσω εγκάρδια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, τον Πρωθυπουργό της Τσεχικής Δημοκρατίας, mirek topolánek.
stressing the importance of fair and democratic elections, czech prime minister mirek topolanek visited skopje on tuesday (march 10th) and wednesday.
Τονίζοντας τη σπουδαιότητα των δίκαιων και δημοκρατικών εκλογών, ο Πρόεδρος της Τσεχίας Μίρεκ Τοπολάνεκ επισκέφθηκε τα Σκόπια την Τρίτη (10 Μαρτίου) και την Τετάρτη.
the president of the european commission, josé manuel barroso, and the prime minister of the czech republic, mirek topolánek will meet with the leaders of partner countries from central asia, southern caucasus,
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, josé manuel barroso, και ο πρωθυπουργός της Τσεχικής Δημοκρατίας, mirek topolánek θα συναντηθούν με τους αρχηγούς των συνεργαζόμενων χωρών από την Κεντρική Ασία,
czech prime minister mirek topolanek on wednesday (october 8th) rejected any formula that involves a privileged partnership for turkey instead of full-fledged eu membership.
Ο Πρωθυπουργός της Τσεχίας Μίρεκ Τοπολάνεκ απέρριψε την Τετάρτη (8 Οκτωβρίου) οποιαδήποτε φόρμουλα περιλαμβάνει προνομιακή συνεργασία για την Τουρκία, αντί πλήρους ένταξης στην ΕΕ.
"nuclear energy also helps to enhance the eu's security of energy supplies, and it increases diversification of our energy sources and reduces our dependence on imported gas," the ec president said at the forum, attended also by the czech and slovak prime ministers, mirek topolanek and robert fico, and senior energy officials from around the eu.
"Η πυρηνική ενέργεια βοηθά επίσης στην ενίσχυση της ασφάλειας των παροχών ενέργειας της ΕΕ, ενώ αυξάνει τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων και μειώνει την εξάρτησή μας από τις εισαγωγές αερίου", ανέφερε ο πρόεδρος της ec στο φόρουμ, στο οποίο παρευρέθηκαν επίσης οι πρωθυπουργοί Τσεχίας και Σλοβακίας, Μίρεκ Τοπολάνεκ και Ρόμπερτ Φίτσο, καθώς επίσης ανώτερα στελέχη του κλάδου ενέργειας από ολόκληρη την ΕΕ.