Je was op zoek naar: not quite (Engels - Grieks)

it is not quite over yet.
Η υπόθεση δεν έχει τελειώσει πλήρως.

"this is true but not quite.
«Είναι αλήθεια, αλλά όχι έτσι.

i do not quite understand that.
Αυτό δεν το κατανοώ ακριβώς.

however, this is not quite true.
4.3.2 Οι συναλλαγές

something is not quite right here.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

something did not quite work out there.
Κάτι δεν πήγε καλά.

mr president, i did not quite understand.
. Κύριε Πρόεδρε, δεν κατάλαβα.

but europe is not quite ready for them.
Η Ευρώπη δεν είναι ακόμα έτοιμη γι' αυτό.

unfortunately, the answer is not quite straightforward.
Δυστυχώς, η απάντηση δεν είναι αρκετά άμεση.

mr president, i did not quite understand.
. Κύριε Πρόεδρε, δεν κατάλαβα.

i have not quite understood the honourable member.
Κύριε συνάδελφε, δεν το κατάλαβα καλά.

there is something not quite right there!
Εδώ, σαφώς κάτι δεν πάει καλά!

- i do not quite understand what the commissioner said.
-( ΕΝ) Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά τι είπε η Επίτροπος.

european integration has not quite reached that stage yet.
Δεν έχει φθάσει ακόμη σε τέτοιο σημείο η ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the term 'own-initiative report' is not quite accurate.
Ο όρος "έκθεση πρωτοβουλίας" δεν είναι απόλυτα ακριβής.

apparently" maximum possible" is not quite maximum enough.
Προφανώς το" μέγιστο δυνατό" δεν είναι αρκετά μέγιστο.

mr president, mr linkohr 's comments are not quite correct.
) Κύριε Πρόεδρε, απαιτείται μία διόρθωση στα όσα ανέπτυξε ο κ. linkohr.