Je was op zoek naar: predestined (Engels - Grieks)

the eesc was, so to speak, predestined for this role.
Η ΕΟΚΕ είναι από την άποψη αυτή προορισμένη να αναλάβει τον ρόλο αυτό.

the economic crisis and the climate crisis were not predestined by fate.
Ωστόσο, πού είναι η ανάλυση; " οικονομική κρίση και η κλιματική κρίση δεν οφείλονται στη μοίρα.

any who knows this region is aware that it is almost predestined for aquaculture.
Όποιος γνωρίζει την περιοχή, ξέρει ότι αυτή ενδείκνυται ειδικά για την ιχθυοκαλλιέργεια.

with that in mind, turkey seems almost predestined to take part in the exchange programmes.
Ο στόχος αυτός εμφανίζεται σαν να ήταν προκαθορισμένος για την περίπτωση της Τουρκίας που η συμπερίληψή της στο πρόγραμμα θα την οδηγούσε προς αυτόν ακριβώς τον προσανατολισμό.

furthermore, we are uniquely predestined to deal with crises in the world because we have a wide range of instruments available to implement our strategies.
Επιπλέον, βρισκόμαστε στην ιδανική θέση για την αντιμετώπιση κρίσεων στον κόσμο, κι αυτό γιατί διαθέτουμε μεγάλο αριθμό μέσων για την υλοποίηση των στρατηγικών μας.

the region is by no means predestined to lag behind other countries or to be a source of corruption, djukanovic said, adding that such problems are the consequences of undeveloped economies.
Η περιοχή δεν είναι γραφτό να καθυστερήσει πίσω από άλλες χώρες ή να αποτελέσει πηγή διαφθοράς, δήλωσε ο Ντζουκάνοβιτς, προσθέτοντας ότι τέτοιου είδους προβλήματα είναι συνέπειες των υπανάπτυκτων οικονομιών.

i'm sure the film will be a 100% success, as a person who is humble and loves his contributors can be predestined only to have success.
Ως ταπεινόφρων άνθρωπος που αγαπά τους συνεργάτες του, είμαι βέβαιος ότι η ταινία θα έχει 100% επιτυχία και προορίζεται μόνο για επιτυχία.

however, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the treaty of nice, the committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
Ωστόσο, λόγω της σύνθεσής της και του αντιπροσωπευτικού ρόλου που μπορεί να διαδραματίζει σύμφωνα με τη Συνθήκη της Νίκαιας, η ΕΟΚΕ προορίζεται να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στον ορισμό και τη δόμηση του κοινωνικού διαλόγου.

==storyline==firebrand is a gargoyle who is predestined to be the red blaze who saves the ghoul realm from the evil wrath of king breager and brings peace to the land once again.
Ο firebrand είναι ένας δράκος του οποίου το πεπρωμένο είναι να γίνει ο red blaze που σώζει τον Κόσμο των Δράκων από την οργή του king breager και φέρνει ξανά την ειρήνη στη χώρα.

this debate is very useful because it underlines the political nature of the move towards greater security by showing europeans, starting with the political authorities, where their responsibilities lie. it is their responsibility to consider from now on that the european union is predestined.
Η μεγαλύτερη αρετή αυτής της συζήτησης είναι το γεγονός ότι επισημαίνει τον πολιτικό χαρακτήρα του εγχειρήματος προς περισσότερη ασφάλεια, θέτοντας τους Ευρωπαίους, αρχής γεννομένης από τις πολιτικές αρχές, ενώπιον των ευθυνών τους, γεγονός που συνεπάγεται ότι θα πρέπει πλέον να θεωρούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση μια κοινότητα πεπρωμένου.

will the commission say whether it has considered a request by the relevant greek authorities based on a memorandum drawn up by thessaloniki port authority officials for compensation for the above losses and for aid to develop the port of thessaloniki so as to enable it to play its predestined role as port of exit for exports from the balkan region as a whole to the mediterranean and the community member states and as port of entry for imports from the same regions?
Ερωτάται η Επιτροπή αν έχει υπόψη της αίτημα των αρμοδίων ελληνικών αρχών, με βάση σχετικό υπόμνημα και των υπευθύνων του ΟΛΘ — για αποκατάσταση των προαναφερθεισών ζημιών και για ανάπτυξη του λιμένα της Θεσσαλονίκης — προκειμένου αυτός να ανταποκρι­θεί στην αποστολή του σαν πύλη εξόδου από τον ευρύτερο Βαλκανικό χώρο προς τη Μεσόγειο και τις Κοινοτικές Χώρες, και αντίστροφα σαν πύλη εισόδου από αυτές.

that is why it is necessary to reverse the trend, to call a spade a spade and a shovel a shovel, to say clearly that it is the domination of an economic culture, a political culture, which makes the working classes the predestined victims of technological development and hence of economic, productive activity, in contempt of the needs of the environment and in contempt, there fore, of the need for strictness and shrift because, once again, cheaper oil will encourage the waste and des truction of resources.
Στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας δημιουργεί επικίνδυνα προβλήματα για τον περιορισμό των πλεονασμάτων και την καλύτερη κατανομή των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων. Το μέλλον της προδικάζει το μέλλον πολυάριθμων περιοχών και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της αλληλεγγύης των γεωργών μεταξύ τους και της αλληλεγγύης μεταξύ γεωρ­γών και των άλλων παραγωγικών δραστηριοτήτων.