Je was op zoek naar: radicalization (Engels - Grieks)

and the prevention of radicalization (15443/07).
και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης (15443/07).

certain countries are experiencing an everincreasing radicalization of extreme rightwing move ments.
Η αίτηση τους απερρίφθη μόνον και μόνον επειδή από τότε που άρχισε να ισχύει το νέο δίκαιο της ασυλίας στη Δ.

this is an unequal and unbalanced partnership, and it has helped to foster radicalization.
Για την ΕΖΕΣ δεν αλλάζει τίποτα.

any radicalization of politics or social extremism will have a baleful effect on the integration process in europe as a whole.
Κάθε ριζοσπαστική εξέλιξη των πολιτικών δυνάμεων, κάθε όξυνση της πολιτικής κατάστασης, μπορεί να έχει ολέθριες συνέπειες στη συνολική διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

otherwise we risk the radicalization of the 240 000 or so people driven out of these areas who have to live in camps around zagreb.
Στόχος είναι η επαναφορά της δημοκρατίας της Κράινα στην κυβερνητική κυριαρχία της Κροατίας.

it noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Επεσήμανε ότι η μη συμμόρφωση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες διεθνείς υποχρεώσεις συνέβαλε στην αυξημένη ριζοσπαστικοποίηση και καλλιέργησε μια αίσθηση ατιμωρησίας.

this is only one of the potential causes of the radicalization of language and behaviour and does not by itself account for all the cultural and political manifestations of the process.
Ένας από τους όρους αυτούς συνίσταται στην υπόδειξη «αποδιοπομπαίου τράγου» που θεωρείται υπεύθυνος για την επιδείνωση της όλης καταστάσεως.

it adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection and the prevention of radicalization.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγικούς προσανατολισμούς και δράσεις προτεραιότητας όσον αφορά την ασφάλεια των εκρηκτικών υλών και έδωσε νέα ώθηση σε ορισμένες πτυχές των σχετικών εργασιών όπως την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης.

albania's prime minister, sali berisha, has also expressed concern that radicalization could take place in macedonia if the country stays outside nato.
Ο πρωθυπουργός της Αλβανίας Σαλί Μπερίσα εξέφρασε κι αυτός την ανησυχία ότι μπορεί να λάβει χώρα ριζοσπαστικοποίηση στα Σκόπια εάν η χώρα μείνει εκτός ΝΑΤΟ.

thus radicalization of attitudes is likely to occur when certain sections of the population, mainly the young, feel deprived of all prospect of a stable job and therefore of any chance of really being integrated into society.
Αυτή είναι μια μόνο από τις δυνητικές αιτίες της ριζοσπαστικοποιήσεως στο λόγο και τη συμπεριφορά, και δεν είναι η μόνη που καθορίζει τους πολιτισμικούς και πολιτικούς όρους της ριζοσπαστικοποιήσεως αυτής.

however, i think that this hysterical nationalism will have to change if the intention is for europe to attain forms of integration which are both more radical and more relaxed and if at the same time we want to avoid the proliferation and radicalization everywhere of minute and more or less messianic types of nationalism following the pattern of state nationalism.
ΓΕΡΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, μου είναι δύσκολο, αλλά από την αρχή πρέπει να πω ότι δεν συμ­φωνώ με την έκθεση του αγαπητού συναδέλφου και φίλου κ. kuijpers, ο οποίος με τόση ευσυνειδησία και επι­μονή εργάστηκε για να μπορέσει να την παρουσιάσει σήμερα στην Ολομέλεια μας.

the hope of an agreement between the israelis and palestinians, which revived when a new israeli government took office in the middle of last year, appears to have evaporated in the midst of a hardening of standpoints, radicalization, extremism and tenorism.
ΓΓ αυτό λοι­πόν απευθύνω έκκληση στην Κοινότητα να επεξερ­γασθεί το ταχύτερον δυνατόν ένα συγκεκριμένο πρό­γραμμα οικονομικής ενίσχυσης, το οποίο θα περιλαμ­βάνει μέτρα ενίσχυσης του εμπορίου, προγράμματα τεχνολογικής βοήθειας, παροχή βοήθειας στην άρ­δευση κ.α.

the radicalization of some groups, which sometimes distanced them from their parent movements, is a tendency peculiar to right-wing extremism for which the choice between legal participation and violent action is posed in parti cularly dramatic terms.
Η ριζοσπαστικοποίηση ορισμέ­νων ομάδων, η οποία τις έχει κάποτε απομακρύνει από την αφετηρία των κινημάτων τους, αποκαλύπτει σαφώς μια κυκλική πορεία που προσιδιάζει στον εξτρεμισμό της δεξιάς και μέσα στην οποία η επιλογή ανάμεσα στη νόμιμη συμμετοχή και στη βίαιη δράση προβάλλει με τρόπο λιγότερο ή περισσότερο οξύ.

there is radicalization that can be seen now on both sides- israeli and palestinian- and this is making it extremely difficult for those who still believe that peace is the only instrument, the only basis, the only sure way for effectively bringing about development, and therefore cooperation, between israel and the palestinians.
Υπάρχει σκλήρυνση των θέσεων, που τώρα πια παρατηρείται και στις δύο παρατάξεις- τόσο στην ισραηλινή όσο και στην παλαιστινιακή πλευρά- που δυσκολεύει εξαιρετικά αυτούς που πιστεύουν ακόμα ότι η ειρήνη είναι το μοναδικό μέσο, η μοναδική βάση, το μοναδικό σταθερό σημείο για να μπορέσουμε να προωθήσουμε πραγματικά την ανάπτυξη, και κατά συνέπεια συνεργασία, μεταξύ Ισραήλ και παλαιστινίων.