Je was op zoek naar: rendering its exact prevalence (Engels - Grieks)

the directive defines its exact scope.
Η οδηγία καθορίζει με σαφή τρόπο το πεδίο εφαρμογής της.

the details of its exact role are under discussion.
Οι λεπτομέρειες για τον ακριβή ρόλο της είναι υπό συζήτηση.

its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several
Ο ακριβής μηχανισμός δράσης του δεν είναι γνωστός, ξέρουμε όμως ότι προσκολλάται σε διάφορους υποδοχείς της επιφάνειας των νευρικών κυττάρων του εγκεφάλου.

this parliament must define the method of the colombo plan even before its exact content.
Το Κοι­νοβούλιο τούτο πρέπει να δώσει στο σχέδιο colombo μεθοδολογία πριν ηκόμη του δώσει ακριβές περιε­χόμενο.

taxation is concentrated on labour, rendering it expensive.
Η φορολογία επικεντρώνεται στο εργατικό δυναμικό, με αποτέλεσμα αυτό να είναι ακριβό.

each entry should include a detailed description of the sculpture, some photos and its exact dimensions.
Κάθε υποψήφιος πρέπει να συμπεριλάβει λεπτομερή περιγραφή του έργου του, ορισμένες φωτογραφίες και τις ακριβείς διαστάσεις.

the nature and time of the event, its exact location and the facility or the activity involved;
τη φύση του συμβάντος, τον ακριβή χρόνο και τόπο του, καθώς και τη συγκεκριμένη εγκατάσταση ή δραστηριότητα·

excessive shaking may aggregate pegfilgrastim, rendering it biologically inactive.
Η υπερβολική ανακίνηση ενδέχεται να οδηγήσει σε συσσωμάτωση της pegfilgrastim, καθιστώντας τη βιολογικά ανενεργή.

before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης, το διαιτητικό δικαστήριο πρέπει να σχηματίσει την πεποίθηση ότι η αγωγή είναι νόμω και ουσία βάσιμη.

its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several receptors on the surface of nerve cells in the brain.
Ο ακριβής µηχανισµός δράσης του είναι άγνωστος, γνωρίζουµε όµως ότι προσκολλάται σε διάφορους υποδοχείς της επιφάνειας των νευρικών κυττάρων του εγκεφάλου.

its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain.
Ο ακριβής μηχανισμός δράσης της δεν είναι γνωστός, γνωρίζουμε όμως ότι προσκολλάται σε πολλούς διαφορετικούς υποδοχείς στην επιφάνεια των νευρικών κυττάρων του εγκεφάλου.

by rendering it more transparent, the commission aims to enhance the opportunity given to its citizens to make greater use of the specific rights given to them.
Η Επιτροπή, με την αύξηση της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, αποσκοπεί στο να δοθούν στους πολίτες περαιτέρω δυνατότητες να χρησιμοποιούν περισσότερο τα συγκεκριμένα δικαιώματα που τους έχουν αναγνωριστεί.

then the council said- and these might not be its exact words- that the penalties would be directed at the member states.
Το Συμβούλιο είπε στη συνέχεια ότι πρόκειται μάλλον για λανθασμένη διατύπωση, ότι οι κυρώσεις στρέφονται κατά των κρατών μελών.

the divergencies of inflation rates in the union were substantial, rendering it difficult to use monetary policy to boost growth.
Οι αποκλίσεις στους ρυθμούς πληθωρισμού στην Ένωση είναι σημαντικές με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η χρησιμοποίηση της νομισματικής πολιτικής για την αύξηση της μεγέθυνσης.

the imi system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all imi users.
Το σύστημα ΙΜΙ επιτρέπει σε αρμόδια αρχή που έχει αποστείλει ανυπόστατη προειδοποίηση να την ανακαλέσει αμέσως, καθιστώντας την αόρατη για όλους τους χρήστες του ΙΜΙ.

it is an eu mission which, in addition to being illegal in itself, is making an agreement with an illegal entity, therefore rendering it doubly illegal.
Είναι μια αποστολή της ΕΕ η οποία, πέρα από το γεγονός ότι είναι η ίδια παράνομη, συνάπτει συμφωνία με μια παράνομη οντότητα, και αυτό την καθιστά διπλά παράνομη.

and mostly located outside the union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
που βρίσκονται επί τω πλείστον εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποτέλεσμα να καθίσταται η τελευταία εξαρτημένη και συνεπώς να είναι εκτεθειμένη σε κινδύνους· επίσης θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα, ενοποίησης των ενεργειακών αποθεμάτων καθώς και η φορολογική εναρμόνιση.

the land use plan was published in the “amtsblatt”, the official gazette of the city of frankfurt, on 13 november 2007, rendering it legally binding.
Το σχέδιο υποβλήθηκε στις αρμόδιες αρχές του Δήμου Φραγκφούρτης στις 22 Οκτωβρίου 2007, προκειμένου να χορηγηθεί η απαραίτητη οικοδομική άδεια.