Je was op zoek naar: same to you (Engels - Grieks)

life to you
Ο θείος να τον αναραφσι

from me to you
Από εμένα σε σένα

welcome to you.
Καλώς ωρίσατε.

many kisses to you
πολλά φιλιά σε σένα

brings information to you
Φέρνει πληροφορίες σε εσάς

it's the same to me.
Το ίδιο μου κάνει.

i say the same to the rapporteur.
Το ίδιο λέω και στον εισηγητή.

we would like the same to happen now, too.
Θα θέλαμε να συμβεί το ίδιο και τώρα, επίσης.

glivec may do the same to some other medicines.
Το glivec μπορεί να κάνει το ίδιο σε ορισμένα άλλα φάρμακα.

thank you, and the same to you and all the college of commissioners and staff.
Σας ευχαριστώ και εύχομαι το ίδιο σε εσάς και σε ολόκληρο το Σώμα των Επιτρόπων και το προσωπικό.

and we expect the same to happen with the railways.
Αυτό περιμένουμε και από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.

imatinib accord may do the same to some other medicines.
Το imatinib accord μπορεί να κάνει το ίδιο σε ορισμένα άλλα φάρμακα.

their aim is the same, to establish a greater serbia.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)

you did the same to mr marinos, to mr sacrédeus and to me.
Το ίδιο κάνατε και με τον κύριο Μαρίνο, με τον κ. sacrιdeus και με εμένα.

only 39% of the middle managers do the same to their superintendents.
Μόνο 39 ο/ο μέσοι διαχειρι­στές κάνουν τό 'ίδιο δταν απευθύνονται στους προϊστάμενους.

mrs ahern, i will say the same to you that i said to mr fitzsimons: this is not a point of order.
Κυρία ahern, σας επαναλαμβάνω το ίδιο που είπα στον κ. fitzsimons: δεν πρόκειται για ζήτημα διαδικασίας.

our thanks, all the same, to the commission for having proposed this programme.
Μια λοιπόν συνδιάσκεψη με δύο αντικείμενα.

i would ask for the same to be shown here on this issue and on the challenges that we face.
Ζητώ να επιδειχθεί η ίδια στάση και σε αυτό το θέμα καθώς και ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.

our duty and psb's duty are one and the same: to serve all european citizens.
Το δικό μας καθήκον και το καθήκον των δημόσιων τηλεοπτικών υπηρεσιών είναι ένα και το αυτό: η εξυπηρέτηση όλων των ευρωπαίων πολιτών.

will it do the same to us? this first step is so important because of this model function.
Τι θα κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση με την Δημοκρατία της Μακεδονίας; Θα κάνουν και με εμάς τα ίδια πράγματα που θα κάνουν με τη χώρα αυτή; Επαναλαμβάνω ότι αυτό το πρώτο βήμα είναι πάρα πολύ σημαντικό επειδή δρα ως πρότυπο.