Je was op zoek naar: sharp contrast (Engels - Grieks)

this is in sharp contrast to the deliberately general approach followed by reach.
Η προσέγγιση αυτή έρχεται σε έντονη αντίθεση με την ηθελημένα γενικότερη προσέγγιση που ακολουθείται από την πρόταση reach.

it reveals a real sharp contrast to the progress that was made in the maritime sector.
Τούτο αποκαλύπτει μία πραγματικά έντονη αντίθεση με την πρόοδο που επετεύχθη στον τομέα της ναυσιπλοΐας και εγκυμονεί όντως κινδύνους.

the situation as regards deliberate release of organisms into the environment is in sharp contrast.
Η Επιτροπή προτείνει η δεύτερη φάση του comett να εμβαθύνει και διευρύνει την πρώτη του φάση.

the lack of visibility of the time lag just described is in sharp contrast to that found with sapard.
Η έλλειψη ορατότητας αυτής της χρονικής υστέρησης έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις διαπιστώσεις που έγιναν για το sapard.

this lack of real significance is in sharp contrast, however, to the importance of the underlying subject.
Αυτή η έλλειψη πραγματικής σημασίας έρχεται, ωστόσο, σε μεγάλη αντίθεση με τη σπουδαιότητα του υποκείμενου θέματος.

this is in sharp contrast with the situation in 1984, when the uk was the least prosperous of the net contributors.
Τούτο σημαίνει ότι η κατάσταση έχει αλλάξει άρδην σε σύγκριση με το 1984, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο είχε τη χαμηλότερη ευημερία μεταξύ των καθαρών συνεισφερόντων.

kallen's som­bre conclusions, based on hard facts, are in sharp contrast to the white paper.
Τα ζοφερά συμπεράσμα­τα του kallens, με βάση αδιάσειστα γεγο­νότα, βρίσκονται σε αντίθεση με το Λευ­κό Βιβλίο.

this phase is in sharp contrast with the previous steps, which are marked by rigorous attention to all details.
Η φάση αυτή βρίσκεται

this is not the first time this has happened and it stands in sharp contrast to the presidency of some of the larger countries.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό και μάλιστα σε έντονη αντίθεση με τα αποτελέσματα της Προεδρίας ορισμένων από τις μεγαλύτερες χώρες.

this is in sharp contrast to the tories, who always promoted the great car economy rather than greater control of emissions.
Όλες αυτές οι ενέργειες συναντούν έντονη αντίθεση από τους Συντηρητικούς, που ήταν ανέκαθεν υπέρ της οικονομίας του μεγάλου αυτοκινήτου και όχι του μεγαλύτερου ελέγχου των εκπομπών.

the relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Ο σχετικά χαμηλός αριθμός νεκρών από ατυχημάτων στις σιδηροδρομικές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές έρχεται σε έντονη αντίθεση με τον υψηλό αριθμό νεκρών από τροχαία ατυχήματα.

this is in sharp contrast to the uncaring attitude of our tory predecessors who always put wealth before welfare, whether for hens or for humans.
Αυτό έρχεται σε έντονη αντίθεση με την άστοργη στάση των προκατόχων μας του Συντηρητικού Κόμματος που βάζουν πάντα τον πλούτο πάνω από την ευημερία, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για όρνιθες ή για ανθρώπους.

the continued violations of human rights in turkey are undermining the customs union agreement and stand in sharp contrast to the special rules on financial aid.
Οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία υπονομεύουν την συμφωνία μιάς τελωνειακής ένωσης, και έρχονται σε έντονη αντίθεση με τους ειδικούς κανονισμούς περί χρηματικής βοήθειας.

this is in sharp contrast to the private sector, where there is properly structured consultation between employers' and workers' organizations.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά με τον ιδιωτικό τομέα όπου υφίσταται κατάλληλος χώρος για διαβουλεύσεις μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων.

as regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, το έτος αυτό παρατηρήθηκαν και πάλι μεγάλες αντιθέσεις.

people now demand the whys and wherefores of an innovation, in sharp contrast to the unquestioning 'just use it' of the 1950s and 1960s golden age of growth.
— μία κοινωνία όπου οί ιδέες μετρούν περισσότερο άπό τό χρήμα ματικότητας — διατήρηση τής τάξεως

indeed, the sustained growth of united states labour productivity during 2001, a year of recession, is in sharp contrast to the conventional pro–cyclical pattern of productivity growth4.
Πράγματι, η σταθερή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια του 2001, έτους ύφεσης, έρχεται σε αντίθεση με το συμβατικό κυκλικό πρότυπο της αύξησης της παραγωγικότητας4.

it displays sharp contrasts and a mixed picture as regards the arrival of the information society in eu member states.
Φανερώνονται οξείες αντιθέσεις και μικτή εικόνα όσον αφορά την έλευση της κοινωνίας της πληροφορίας στα κράτη μέλη της ΕΕ.

milakovic's courtroom appearance was in sharp contrast to the man whom national geographic magazine recently described as a "notorious slave trafficker" living in a fortress with bodyguards and pet tigers.
Η εμφάνιση του Μιλάκοβιτς στη δικαστική αίθουσα είχε μεγάλη διαφορά από τον άνδρα τον οποίο χαρακτήρισε πρόσφατα το περιοδικό national geographic ως ένα «διαβόητο λαθρέμπορο σκλάβων», ο οποίος διαμένει σε ένα φρούριο με σωματοφύλακες και τίγρεις για κατοικίδια ζώα.