Je was op zoek naar: social engineering experiment (Engels - Grieks)

now, social engineering is generating an unusual paradox in the union.
Τώρα, η κοινωνική μηχανική δημιουργεί ένα ασυνήθιστο παράδοξο στην Ένωση.

under the influence of the social engineering school, technology and work organization have been added.
Μέ τήν επίδραση τής σχολής τής κοινωνικής μηχανικής,, προστέ­θηκαν καί ή τεχνολογία καί ή διοργάνωση τής εργασίας.

they seek to widen it by grafting onto 1992 a programme i would describe as superfluous social engineering.
3 του 2ου Άρθρου, ενδέχεται ν' αντιπροσω­πεύει το 100 ο/ο της αγοράς μιας ή περισσότερων μικρών χωρών.

"american utopia and social engineering in literature, social thought, and political history".
"american utopia and social engineering in literature, social thought, and political history", routledge, Νέα Υόρκη 2011.

however, the referendum in ireland has further demonstrated that this kind of social engineering produces the opposite effect.
Παρόλα αυτά, το δημοψήφισμα της Ιρλανδίας έδειξε ακόμη μία φορά ότι αυτού του είδους οι κοινωνικοί μηχανισμοί προκαλούν αντίθετο αποτέλεσμα.

such 'social engineering' skills deserve to be highlighted, and this is what cedefop is trying to do.
Το κίνημα ανταποκρίνεται επίσης και σε νέες ευκαιρί­ες για τις περιφέρειες.

the answer, apparently, is to offer a vast catalogue of cultural, economic, technical developments and social engineering provision.
" απάντηση, προφανώς, είναι ένας ευρύς κατάλογος πολιτιστικών, οικονομικών, τεχνικών εξελίξεων και η παροχή κοινωνικού σχεδιασμού.

social engineering, rather then protecting against crime, tends to weaken resistance. i have seen this happen in my own country, sweden.
Τα προγράμματα που εξετάστηκαν ισοδυ­ναμούν με το 70 % των καθαρών δαπανών που έχουν καταβληθεί.

it is a pity that social engineering does not take account of historical experiences in order to avoid a new defeat, the first victims of which will be women.
Είναι κρίμα που η κοινωνική μηχανική δεν λαμβάνει υπόψη τις ιστορικές εμπειρίες, προκειμένου να αποφευχθεί μια νέα ήττα, τα πρώτα θύματα της οποίας θα είναι γυναίκες.

the crucial factor is to decide on the potential risk of an organism or a genetic engineering experiment and, therefore, the appropriate safety precautions to be taken.
Η ανάλυση γενωμάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο δικανικό τομέα.

it appears that the european left is gradually retreating from the bad old days of the social engineering directives which sought to impose on the entire community detailed social legislation at european level.
Σε ορι­σμένες όμως περιπτώσεις έφεραν συγκεκριμένα παρα­δείγματα τα οποία μάλλον διαφέρουν από τα δικά μου.

the "social engineering" inherent in implementation of the acquis is bound to change institutional structures (the judiciary included) for the better.
Η «κοινωνική μηχανική» που είναι σύμφυτη με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου θα μεταβάλλει τις θεσμικές δομές (συμπεριλαμβανομένων και των δικαστηρίων) προς το καλύτερο.

it is no good leaving everything to politicians and letting people think that the state will right all the wrongs. social engineering, rather then protecting against crime, tends to weaken resistance.
Αυτό δεν γίνεται αν αποφασίζουν τα πάντα οι πολιτικοί και ο κόσμος πιστεύει ότι το κράτος θα αναλάβει μετά ότι δεν γίνεται σωστά, διότι η « κοινωνική μηχανική » δεν προστατεύει από την εγκληματικότητα, αλλά, ενέχει μάλλον τον κίνδυνο να εξασθενήσει τη δύναμη αντίστασης.

a preliminary assessment of the organisms to be used as donor or host must be the basis for the classification of genetic engineering experiments. this causes difficulties in the case of new isolates and unknown microorganisms and viruses which have not yet been used in production processes.
Είναι αλήθεια βέβαια ότι κατά την κατάρτιση μιας ασφαλιστικής σύμβασης τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να διαθέτουν τις ίδιες γνώσεις για την πιθανότητα επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου.

it is not, however, an appropriate method for enterprises in which phy sical working conditions are not the overriding elements of the bad working conditions: it takes no account of work organization or of those elements of the work situation that are highlighted by the social- engineering school of thought.
Άλλα ή μέθοδος δέν είναι κατάλληλη γιά. επιχειρήσεις δπου οί υλικές συνθήκες εργασίας δέν είναι τό κύριο στοιχείο τών κακών συνθηκών εργασίας: δέ λαμβάνει υπόψη τήν οργάνωση εργασίας ή εκείνα τά. στοιχεία τής εργασιακής κατάστασης πού τονίζονται άπό τή σχολή τής κοινωνικής μηχανικής.

my own group has put down some very helpful amendments to them, but, as amended by our rapporteurs, these show old-style, old-labour, euro-social-engineering at its worst: inflexible, authoritarian and unrealistic.
Η δική μου Ομάδα έχει υποβάλει κάποιες πολύ χρήσιμες τροπολογίες επ' αυτών, αλλά, όπως έχουν τροποποιηθεί από τους εισηγητές μας, αποτελούν ένδειξη παλιομοδίτικης, ξεπερασμένης Εργατικής, ευρω-κοινωνικής οργάνωσης στη χειρότερη μορφή της: είναι μη ελαστικές, αυταρχικές και μη ρεαλιστικές.