Je was op zoek naar: succesfully (Engels - Grieks)

file created succesfully.
Το αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς.

records exported succesfully.
Οι εγγραφές εξήχθησαν επιτυχώς.

file sent to the printer succesfully.
Το αρχείο στάλθηκε στον εκτυπωτή με επιτυχία.

initialization of view plugin '' done succesfully.
Η αρχικοποίηση της προβολής πρόσθετης λειτουργίας '' ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

thanks to more than 500 funders the project was succesfully crowd-funded.
Χάρη σε περισσότερους από 500 χρηματοδότες το έργο χρηματοδοτήθηκε επιτυχώς.

the community has succesfully remained united in the face of difficult problems over recent months.
Σχέσεις 'Ανατολής-Δύσης

banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter.
Τα τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία από εκπαιδευμένο προσωπικό μπορούν να διατεθούν στο κοινό μόνο μέσω των ταμείων των τραπεζών.

the european parliament should therefore do all it can to ensure that this crisis is succesfully resolved by joint action.
Ο Αραβικός Σύνδεσμος απέτυχε και προς το παρόν πέρασε στην αφάνεια.

finally, the proposals in the annex are realistic and phased over time; they can be succesfully implemented.
Στο παράρτημα, κύριε Πρόεδρε, εκτίθενται θέματα νομο­θετικού περιεχομένου δημοσίων σχέσεων και ερευνών.

i would like to extend my warmest congratulations to all the organisers, who worked very hard and succesfully for the preparation of this enterpreneurial event.
Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά όλους τους οργανωτές, οι οποίοι δούλεψαν σκληρά και με τόση επιτυχία για την προετοιμασία της συνάντησης των επιχειρήσεων.

some businesses have succesfully managed to recuperate the lost human capital by combining small, more or less independent production units in an efficient and flexible way.
Ορισμένες επιχειρήσεις προ­σπάθησαν με επιτυχία να σταματήσουν αυτή την αιμορραγία ανθρώπινου κεφαλαίου με τον απο­τελεσματικό και ευέλικτο συνδυασμό λιγότερο ή περισσότερο ανεξάρτητων μικρών παραγωγικών μονάδων.

it was agreed by the committee that there were different options in most cases and that the greater the degree of consensus in their implementation, the more likely it was that such changes would be succesfully accomplished.
Ή έκταση αυτών τών ζωνών περιορίσθηκε σέ τέτοιο βαθμό ώστε τό ποσοστό τού πληθυσμού πού κα­τοικεί στίς περιοχές πού ενισχύεται νά μειωθεί άπό 36% σέ 30%.

the commission, in close collaboration with member states, will initiate technical discussions on the present situation and on a plan of action which, with possible phare support, can succesfully address the remaining problems.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα ξεκινήσει τεχνικές συζητήσεις για την παρούσα κατάσταση και για ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο, με ενδεχόμενη υποστήριξη του phare, μπορεί να αντιμετωπίσει επιτυχώς τα εναπομένοντα προβλήματα.

i would congratulate mr coimbra martins, who has succesfully highlighted the unique geopolitical importance of this region — a subject upon which i shall not dwell, as i wish to refer to a specific matter: the construction of the somport tunnel.
Αλλά, γιατί υπάρχει και ένα «αλλά», η έκθεση αυτή παρουσιάζει για μένα ένα μυστήριο.