Je was op zoek naar: swear (Engels - Grieks)

lila and tom swear to tell everyone.
Η Λίλα και ο Θωµάς υpiόσχονται να piουν το µυστικό σεόλο τον κόσµο.

boss, i swear i had nothing to do with this!
Αφεντικό, σα m ο ρ κ ί ζ ο v α ι ότι εγώ δεν φταίω σε τ ί p i ο τ ε !

swear conir.1 lonrry. not contamina; cocoa:
Ζαχαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο:

‘i swear that i have conscientiously and impartially carried out my task.’
«Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»

the european union continues to swear by the policy of uncritically increasing growth in gdp.
" Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει θερμά την πολιτική της άκριτης αύξησης της ανάπτυξης βάσει του ΑΕγχΠ.

you say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that.
Λέτε πως είστε εναντίον του πολέμου, δεν είστε όμως ο πρώτος πολεμοχαρής που ορκίζεται κάτι τέτοιο.

during which the judges of the civil service tribunal will swear their oaths before the court of justice.
κατά την οποία οι δικαστές του .ικαστηρίου .ηµόσιας .ιοίκησης θα ορκιστούν ενώπιον του .ικαστηρίου.

and he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of god, and by him that sitteth thereon.
Και ο ομοσας εν τω ουρανω, ομνυει εν τω θρονω του Θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου.

‘i swear that i have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
«Ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»

unfortunately, it would only invite ridicule if we were also to oblige inspectors of potatoes and flower seeds to swear such oaths.
Δυστυχώς θα ήταν μάλλον μόνο γελοίο αν αναγκάζαμε τους επιθεωρητές της πατάτας και των σπόρων των λουλουδιών επίσης να δώσουν τέτοιον όρκο.

just weeks after turkey's election, the refusal of two opposition parties to swear into parliament sparks a political crisis.
Μόλις εβδομάδες μετά τις εκλογές στην Τουρκία, η άρνηση δύο κομμάτων της αντιπολίτευσης να συμμετάσχουν στην ορκομωσία της βουλής πυροδοτεί πολιτική κρίση.

they hid priests who refused to swear fealty to the republic, fed armies, all the armies - royalists, federates, and catholics.
- Μπορούν οι γυναίκες να ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα και να έχουν ενεργό συμμετοχή στις κυβερνητικές υποθέσεις;

'i swear that i will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the court of justice ofthe european communities'.
«Ορκίζομαι να ασκώ με πίστη, εχεμύθεια και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου έχουν ανατεθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»

‘i swear that i will perform my duties impartially and conscientiously; i swear that i will preserve the secrecy of the deliberations of the court.’
«Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»

after making his report, the expert shall take the following oath before the court: 'i swear that i have conscientiously and impartially carried out my task.'
« Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία. »

* i swear to serve and defend the nation ...* i declare open the games of ...* i/we dedicate this ... ... to ...
Οι τελετές διακρίνονται ανάλογα του χαρακτήρα τους σε εθνικές, θρησκευτικές, κοινωνικές, αθλητικές, κ.λπ.

the two men swear eternal friendship (duet: "dieu, tu semas dans nos âmes" / "dio, che nell'alma infondere").
Οι δύο άνδρες ορκίζονται αιώνια φιλία (διωδία: "dieu, tu semas dans nos âmes" / "dio, che nell'alma infondere").