Je was op zoek naar: tucked (Engels - Grieks)

tucked up
waddling βάδισμα

chin tucked in
Σαγόνι προς τα μέσα

tucked-in closure
διπλωτά κουτιά με κουμπώματα

the odd column tucked away, if that.
Σας ευχαριστώ, κ. marín, που ανακινήσατε το θέμα.

nb: trousers should be worn over boots, nor tucked in.
Σημ.: Το παντελόνι πρέπει να καλύπτει τις μπότες και όχι να μπαίνει μέσα.

it is usually tucked away under the reserve information services budget headings.
Συνήθως έχουν κρυφτεί καλά στις δημοσιονομικές κατηγορίες των αποθεματικών έκτακτης ανάγκης.

tucked in bosnia and herzegovina are venues sacred to at least three major faiths.
Χώροι ιεροί τριών τουλάχιστον μεγάλων θρησκειών είναι μαζεμένοι στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

existing health warnings are obscured by clever colour combinations, striking packaging and tucked behind careful displays.
Οι υπάρχουσες προειδοποιήσεις για την υγεία επισκιάζονται από έξυπνους χρωματικούς συνδυασμούς και καλύπτονται προσεκτικά πίσω από τυπογραφικά στοιχεία.

but tucked away in the report is a chilling reference to annual tobacco production of 10, 000 tonnes per year in poland.
Κάπου όμως μέσα στην έκθεση βρίσκεται κρυμμένη η ανατριχιαστική αναφορά στην Πολωνία, όπου παράγονται ετησίως 10.000 τόνοι καπνού.

tucked into belgrade's urban lifestyle live many albanians who settled there mostly from kosovo, especially after wwii.
Πολλοί Αλβανοί που εγκαταστάθηκαν εκεί κυρίως από το Κοσσυφοπέδιο, ιδίως μετά τον Β'ΠΠ, έχουν ενσωματωθεί στον αστικό τρόπο ζωής του Βελιγραδίου.

the iron curtain between west and east seems to be drawn back and even tucked away, but the economic gulf between the two europes is still there.
Το σιδηρούν παραπέτασμα μεταξύ Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης φαίνεται να έχει καταρρεύσει και μάλιστα να έχει ταφεί, όμως το κοινωνικό και οικονομικό χάσμα μεταξύ των δύο αυτών πλευρών της Ευρώπης παραμένει.

it may well be agreeable to provide funding for yachting harbours and guest-houses tucked away in the countryside, but this is not action on a european scale.
Είναι ίσως συμπαθητικό να χρηματοδοτεί κανείς λιμένες αναψυχής ή ξενώνες χαμένους στην εξοχή, αλλά δεν είναι στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

these show that football is becoming less and less accessible to ordinary people and has to some extent become a celebration of business, with people tucked away behind plate glass windows and in comfortable business lounges.
Βλέπει κανείς εδώ ότι το ποδόσφαιρο είναι όλο και πιο δυσπρόσιτο για τους κοινούς ανθρώπους και ότι έχει καταντήσει μια γιορτή του εμπορίου, όπου οι άνθρωποι είναι κρυμμένοι πίσω από γυαλί ή σε ωραία επαγγελματικά σαλόνια.

this point is tucked away in paragraph 74 of mr rocard 's excellent report but should be right up there in lights as one of the essentials in the alleviation of poverty to which his report is largely devoted.
Αυτή η ιδέα κρύβεται στην παράγραφο 74 της εξαιρετικής έκθεσης του κυρίου rocard, αλλά πρέπει να έρθει στο φως ως μία από τις πιο σημαντικές ιδέες για τη μείωση του επιπέδου της φτώχειας, στην οποία είναι αφιερωμένη σε μεγάλο βαθμό η έκθεση αυτή.

first of all, a few months ago, we discovered, tucked away in the cologne conclusions, in paragraphs 44 and 45, the decision to start drafting a charter of fundamental rights.
Πρώτον, εδώ και μερικούς μήνες είδαμε να εμφανίζεται στα ψιλά γράμματα των συμπερασμάτων της Κολωνίας, στις παραγράφους 44 και 45, η απόφαση να ξεκινήσει η σύνταξη ενός Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.

it and its larger municipality, which includes dozens of surrounding villages, offers stunning scenery, tucked as it is on the slopes of the sharr mountains and the banks of bistrica river, bordering albania and macedonia.
Το Πρίζρεν και ο ευρύτερος δήμος, που περιλαμβάνει δεκάδες χωριά, προσφέρει εκπληκτικά γραφικά τοπία, χωμένο όπως είναι στις πλαγιές του Όρους Σαρ και τις όχθες του ποταμού Μπίστριτσα, στα σύνορα με Αλβανία και πΓΔΜ.

however, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the european union, and not tucked away in corners and areas of secondary importance.
Όμως το mainstreaming ως κύρια τάση αποτελεί μια σημαντική ιδέα για την υλοποίηση της από καιρό αναγκαίας ισότητας, με την προϋπόθεση ότι θα ενσωματωθεί σε όλα τα σχέδια και μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν θα εκτοπιστεί σε δευτερεύουσα θέση.

it is important for us that parallelism really exists, that whole areas of social policy are not destroyed with the abolition of the ecsc, that the positive responsibilities anchored in the ecsc treaty do not simply disappear and- i might add-that the ecsc reserves do not disappear in the process because, for example, the commission is of the opinion that a lot of money needs to be spent closing down the polish mines or similar large enterprises, for which the commission might have appropriate plans tucked away somewhere.
Για μας είναι σημαντικό ότι εδώ υφίσταται ένας πραγματικός παραλληλισμός, έτσι ώστε με την κατάργηση της ΕΚΑΧ να μην εκμηδενιστούν ολόκληροι τομείς της κοινωνικής πολιτικής, ώστε οι θετικές αρμοδιότητες που βασίζονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ να μην εξαφανιστούν απλώς- κι επιτρέψτε μου να προσθέσω- ότι και το αποθεματικό της ΕΚΑΧ δεν πρέπει να εξαφανιστεί κάπου γιατί, λόγου χάρη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι θα απαιτούνταν πολλά χρήματα, όπως για το κλείσιμο των πολωνικών ορυχείων ή παρόμοιων μεγάλων επιχειρήσεων, επειδή ίσως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρατάει ακόμη στο συρτάρι τα αντίστοιχα σχέδια γι' αυτές.