Je was op zoek naar: ulnarly deviated (Engels - Grieks)

sadly, parliament has deviated from this position.
Το σώμα δυστυχώς δεν ενέκρινε την οδηγία.

more and more, however, this principle is being deviated from.
Δεν κατα­λαβαίνουμε πλέον τίποτα!

we have not deviated from the compromise at all, quite the opposite!
Δεν έχουμε καθόλου απομακρυνθεί από το συμβιβασμό, αντίθετα μάλιστα!

it is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Είναι πλέον πολύ σημαντικό να τηρηθεί ο ταχύς ρυθμός του χρονοδιαγράμματος.

it has greatly disappointed us that the council has deviated from this on 6 or 7 essential points.
Αισθανθήκαμε ιδιαίτερη απογοήτευση που το Συμβούλιο παρέκκλινε, κατά την άποψή μας, από 6 έως 7 ουσιαστικά σημεία.

we have not deviated from the compromise. on the contrary, we are sticking to what we agreed.
Δεν απομακρυνθήκαμε από το συμβιβασμό, αντίθετα, παραμένουμε σε όσα είχαμε συμφωνήσει.

it is estimated that 28% of all deviated mileage is made by italian-registered vehicles.
Όπως εκτιμάται, ποσοστό 28% όλων των εκτρεπόμενων αποστάσεων σε μίλια καλύπτεται από οχήματα που είναι δηλωμένα στην Ιταλία.

in its above-mentioned max.mobil judgment, the cfi substantially deviated from the previous case law.
Στην προαναφερόμενη απόφαση max.mobil, το Πρωτοδικείο απέκλινε ουσιαστικά από την προηγηθείσα νομολογία.

at a later meeting in october, the international baltic sea fishery commission deviated from its own principles concerning what should be done.
Σε μεταγενέστερη συνάντηση τον Οκτώβριο, η Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική απέκλινε από τις ίδιες τις αρχές της σχετικά με το τι πρέπει να γίνει.

however, those amendments which substantially deviated from the aarhus acquis or which fell outside the scope of the proposal were not accepted.
Εντούτοις, οι τροπολογίες που παρεκκλίνουν ουσιαστικά από το κεκτημένο του aarhus ή που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης δεν έγιναν δεκτές.

a joint action is binding on the member states and may only be deviated from under special circumstances. the presiden­cy is responsible for implementing joint action.
Η κοινή δράση είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη και απο­κλίσεις επιτρέπονται μόνο υπό ιδιαίτερες συνθήκες.

agricultural conversion rates were used for this purpose, and in recent years these rates have deviated more and more from the actual market conversion rates and thus from the value of the ecu.
Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνταν οι γεωργικές ισοτιμίες, που τα τελευταία χρόνια απομακρύνονταν όλο και περισσότερο από τις πραγματικές ισοτιμίες της αγοράς και, συνεπώς, από το ecu.

only the irish pound has deviated from the reference range of 2,25% significantly during the review period, but remained above its central rate.
Μόνο η ιρλανδική λίρα υπερέβη το περιθώριο διακύμανσης του 2,25% την τελευταία περίοδο, αλλά παρέμεινε πάνω από την κεντρική της ισοτιμία.

the social democratic union of macedonia (sdsm) says the ruling party has deviated from previous precedent, in which constitutional changes were adopted by consensus.
Η Σοσιαλδημοκρατική Ένωση της πΓΔΜ (sdsm) αναφέρει ότι το κυβερνών κόμμα έχει παρεκκλίνει από το ισχύον προηγούμενο, σύμφωνα με το οποίο οι συνταγματικές αλλαγές υιοθετούνταν μέσω συναίνεσης.

although his predecessor, dusan mihajlovic, filed the required report on the use of firearms, members of the ministry deviated from the established procedure during the state of emergency, jocic said.
Αν και ο προκάτοχός του, Ντούσαν Μιχαΐλοβιτς, υπέβαλε την απαιτούμενη έκθεση για τη χρήση πυροβόλων όπλων, μέλη του υπουργείου παρέκκλιναν της καθιερωμένης διαδικασίας κατά τη διάρκεια της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης, δήλωσε ο Γιόσιτς.

for one of these two plants, 74 of the 93 self-checks carried out during 2006 deviated by more than 100 % from the limits established in the urban waste water treatment directive.
Για έναν αpiό του δύο αυτού σταθού, οι 74 αpiό του 93 αυτοελέγχου piου διενεργήθηκαν το 2006 piαρεξέκλιναν άνω του 100 % αpiό τι οριακέ τιέ piου θέτει η οδηγία για την εpiεξεργασία των αστικών λυάτων.

however, in 2002 government finances weakened noticeably and deviated from the target, reaching a deficit of 0.6% in cyclically-adjusted terms according to commission calculations.
Ωστόσο, το 2002 τα δημόσια οικονομικά εξασθένησαν αισθητά και απέκλιναν από τον στόχο, φθάνοντας σε κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα ύψους 0,6%, κατά τους υπολογισμούς της Επιτροπής.

"turkish authorities have not deviated from their efforts to implement the reforms necessary for the country's modernisation," the monitoring committee of the organisation's parliamentary assembly said.
«Οι τουρκικές αρχές δεν έχουν παρεκκλίνει των προσπαθειών τους για εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, απαραίτητων για τον εκσυγχρονισμό της χώρας», δήλωσε η Επιτροπή Επιτήρησης του οργανισμού Κοινοβουλευτικής Συνάθροισης.