Je was op zoek naar: uninitiated (Engels - Grieks)

all the talk of absorption capacity is mere hypocrisy to pull the wool over the eyes of the uninitiated.
Όλη η συζήτηση για την ικανότητα απορρόφησης είναι απλώς υποκρισία για να εξαπατηθούν οι αδαείς.

the purpose of this development is to offer uninitiated users an alternative to the mistral interrogation language.
Η ομάδα συνέταξε ένα εγχειρίδιο, με τίτλο eurolook, το οποίο:

the last paragraph concerns hazards which are not immediately obvious to the uninitiated from the external appearance of the machinery.
Ο κατασκευαστής δεν έχει μεγάλα περιθώρια επιλογών.

this may seem rather complicated for the uninitiated among us, but it really is quite simple at the end of the day.
Σε όσους από εμάς είναι λιγότερο μυημένοι, αυτό ενδεχομένως να φαίνεται λίγο περίπλοκο, αλλά τελικά είναι αρκετά απλό.

too often, the documents adopted by our assembly are still difficult to access by the uninitiated. we can do better.
Πάρα πολύ συχνά, δυστυχώς,, η πρόσβαση στα κείμενα που εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραμένει δυσχερής για τους αμύητους.

they may include inadequate information or technical jargon which is incomprehensible to the uninitiated and impedes understanding of the successes and hazards of the european endeavour.
Μπορεί να οφείλονται σε ελλιπή ενημέρωση, σε γλώσσα των "ειδικών" την οποία είναι δύσκολο να κατανοήσει ο " αδαής" και δυσκολεύει τη συνήθη κατανόηση των επιτυχιών και των απροόπτων που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή πορεία.

the beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν ήδη υποδείξει τα προβλήματα που αναμένεται ότι θα προκύψουν λόγω της υιοθέτησης των προτεινόμενων μέτρων, προβάλλοντας επιχειρήματα τεχνικής φύσεως τα οποία είναι υπερβολικά πολύπλοκα για τους αδαείς.

remind these honourable members, who are by no means uninitiated in the ways of this house, that joint debates have often been held in this chamber.
πολογία μου, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. von wogau, δεν αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να λαμβάνει οδηγίες εν προκειμένω.

complexity for some may amount to obscurity for the uninitiated, but what matters above all else is the actual achievement of the objective of setting in place a system for the recognition of professional qualifications. i think
Τις τροπολογίες όμως αυτές, κατ' αρχήν, δε είμαστε διατεθειμένοι να ακο­λουθήσουμε γιατί πιστεύουμε ότι το ουσιώδες θα είναι

this explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated.
Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί τα πρώτα νούμερα που αναφέρθηκαν στον τύπο, σύμφωνα με τα οποία ο όγκος των προς σύσταση δυνάμεων καθορίζεται σε 200.000 άνδρες, βρίσκεται κοντά στην πραγματικότητα, γεγονός που όμως εξέπληξε τους μη μυημένους.

secondly, although the standardisation process is open and transparent, it can be seen as over-complex to an uninitiated audience – even one with sound and appropriate environmental knowledge.
Δεύτερον, παρόλο που η διαδικασία τυποποίησης είναι ανοικτή και διαφανής, είναι δυνατόν να θεωρηθεί εξαιρετικά πολύπλοκη για απληροφόρητο ακροατήριο - ακόμη και για ακροατήριο με σοβαρή και κατάλληλη περιβαλλοντική γνώση.

everyone has heard of three mile island and chernobyl, but imagine still more reactors getting into the hands of the uninitiated ; and nuclear power as the third world's favourite source of energy !
Το λέω γιατί μερικές από τις τροπολογίες των συναδέλφων μας φαίνεται να έχουν παραβλέψει αυτήν την αναγκαία ισορροπία για να μπορέσουμε να προωθήσουμε την εναρμόνιση.

2.12 given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 Δεδομένου ότι οι νανοδιεργασίες πραγματοποιούνται σε νανοσκοπική κλίμακα (10 εις την μείον 9), την οποία πολύ δύσκολα μπορούν να αντιληφθούν όσοι δεν είναι γνώστες του αντικειμένου, τα νανοϋλικά καθιστούν εξαρχής επιβεβλημένη τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου με τους καταναλωτές για τον εντοπισμό και την αποτροπή των κινδύνων, αλλά και για την εξάλειψη ανυπόστατων φόβων.