Je was op zoek naar: very nice of you to surrender your home (Engels - Grieks)

it is very kind of you to ask.
Επεξηγήσεις ψήφου

it is very kind of you to mention this.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που αναφέρεστε σε αυτό.

that was very nice of her.
Αν το 50 % είναι υπέρ, το 50 °/ο είναι κατά.

it is very considerate of you to refer to article 308.
Είχατε την καλοσύνη να μας παραπέμψετε στο άρθρο 308.

i think it is very arrogant of you to say you have no time.
Νομίζω ότι είναι πολύ αλαζονικό από μέρους σας να λέτε ότι δεν έχετε χρόνο.

i would thank each of you to respect your speaking time better.
Επ' αυτού θα ήθελα να έχω την άποψη του Συμβουλίου.

it is kind of you to bring me on now.
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που μου δίνετε τώρα το λόγο.

so it is for all of you to meet that commitment.
Επομένως, όλοι σας πρέπει να εκπληρώσετε τις υποχρεώσεις σας αυτές.

it is very good of you to help us with something that is not always done automatically.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που μας βοηθάτε να τακτοποιήσουμε κάτι που δεν γίνεται πάντα αυτόματα.

i would, however, ask all of you to keep your speech under one minute.
Ωστόσο, θέλω να ζητήσω από όλους σας να κρατήσετε την ομιλία σας κάτω από ένα λεπτό.

thank you to all of you.
Σας ευχαριστώ όλους σας.

i cannot allow more than two or three of you to speak.
Δεν μπορώ να δώσω τον λόγο σε περισσότερο από δύο ή τρεις συναδέλφους.

each one of you can and should be our ambassador not only in brussels but also locally in your home country.
Καθένας από εσάς μπορεί και πρέπει να είναι πρεσβευτής μας όχι μόνο στις Βρυξέλλες αλλά και στην τοπική σας κοινωνία.

i ask all of you to support this item - we need to win this vote.
Ζητώ, λοιπόν, από όλους εσάς να υποστηρίξετε αυτό το σημείο, διότι πρέπει να κερδίσουμε στην ψηφοφορία αυτή.

for those of you who did not vote for me, i will try to convince you to me.
Για όσους δεν με ψηφίσατε, θα προσπαθήσω να σας πείσω για εμένα.

thank you very much, mr vitorino, and thank you to all of you for this decision.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε vitorino, και σας ευχαριστώ πολύ όλους για αυτήν την απόφαση.

it is highly insulting and arrogant of you to be treating the house in this manner!
Είναι πολύ υβριστικό και περιφρονητικό από μέρους σας να συμπεριφέρεστε στο Σώμα με αυτόν τον τρόπο!

i want, with all of you, if you will do it with me, to ask you to reflect on this.
Θέλω να σας ζητήσω να το εξετάσουμε από κοινού σοβαρά, εάν δέχεστε να εξετάσετε το θέμα μαζί μου.

to conclude, i appeal in front of you to the member states' sense of responsibility.
Τέλος, απευθύνω ενώπιόν σας έκκληση στο αίσθημα ευθύνης των κρατών μελών.

i will fight you to the death the whole lot of you over there.
Θέμα: Ανειλημμένες υποχρεώσεις Επιτρόπων