Je was op zoek naar: you float like a feather (Engels - Grieks)

would you like a coffee?
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ?

would you like a cup of tea
a cup of tea please

birds of a feather flock together.
Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.

play like a robot
kajongg

drive it like a nail
οδήγησέ το

i walk like a penguin.
Περπατάω σαν πιγκουίνος.

saw shaped like a knife
πριόνι σε σχήμα μαχαιριού

mr president, birds of a feather flock together.
Κύριε Πρόεδρε, όπου υπάρχουν περιστέρια, συγκεντρώνονται γύρω τους ακόμη περισσότερα.

something like a water noise
Κάτι σαν υδάτινος θόρυβος

"it is like a frozen food.
"Είναι σαν παγωμένο φαγητό.

doesn't look like a fig file
Δε μοιάζει με αρχείο fig

that sounds like a lot of money.
Το ποσό αυτό είναι μεγάλο.

treated like a normal ‘partnership’
Αντιμετωπίζεται ως φυσιολογική "προσωπική εταιρεία"

colorized blotches, like a crowd of people
Χρωματισμένες μουντζαλιές, όπως ένα πλήθος ανθρώπων

i would like a precise answer here today.
Θα ήθελα μία σαφή απάντηση σήμερα.

forty-three thousand sounds like a lot.
Σαράvτα τρεις χιλιάδες ακoύγovται πoλλά.

foam looks like a mass of small bubbles that float as a layer to the top of the liquid.
Ο αφρός φαίνεται σαν μία μάζα πολλών φυσαλίδων που επιπλέουν σε μία στρώση πάνω στην επιφάνεια του υγρού.

madam president, like a scout, i'm always prepared.
(en) Κυρία Πρόεδρε, όπως οι πρόσκοποι, είμαι πάντα προετοιμασμένος.

these changes, and i say this in the framework of the third pillar, are a feather in the cap for the european parliament.
Οι προσαρμογές αυτές, κι αυτό το λέω στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα, είναι μια επιτυχία του Κοινοβουλίου.

— hand-controlled (i.e. operated manually like a tool).
— Χειροκίνητες (δηλαδή δυνάμες να χρησιμοποιηθούν διά των χειρών, ως εργαλεία).