Je was op zoek naar: how long ago (Engels - Hausa)

how long will the epidemic last?
har yaushe annobar zata kai ga karshe?

he said: how long hast thou tarried?
ya ce: "nawa ka zauna?"

he said, "how long have you remained?"
ya ce: "nawa ka zauna?"

he said, “for how long have you tarried?”
ya ce: "nawa ka zauna?"

one of them said, 'how long have you tarried?'
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "mẽne ne lõkacin da kuka zauna?" suka ce: "mun zauna yini ɗaya ko sãshen yini."

he said: "how long did you remain (dead)?"
ya ce: "nawa ka zauna?"

say: "allah knows best how long they stayed.
ka ce: "allah ne mafi sani ga abin da suka zauna.

about how long have these symptoms been going on?
kusan tsawon lokacin ne waɗannan alamun ke gudana?

said one of them, "how long have ye stayed (here)?"
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "mẽne ne lõkacin da kuka zauna?" suka ce: "mun zauna yini ɗaya ko sãshen yini."

a speaker among them said: how long have you tarried?
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "mẽne ne lõkacin da kuka zauna?" suka ce: "mun zauna yini ɗaya ko sãshen yini."

god asked, "how long have you remained in this state?"
sai allah ya matar da shi, shẽkara ɗari; sa'an nankuma ya tãyar da shi.

they said: 'your lord knows best how long we have stayed here.
suka ce: "ubangijinku ne mafi sani ga abin da kuka zauna.

yet he answers: "these are only fables of long ago."
"wannan bã kõme ba ne fãce tãtsũniyõyin mutãnen farko."

(others) said: your lord knows best how long you have tarried.
to, ku aika da ɗayanku, game da azurfarku wannan, zuwa ga birnin.

"your lord knows best," they said, "how long you have stayed.
to, ku aika da ɗayanku, game da azurfarku wannan, zuwa ga birnin.

he will say: how long tarried ye in the earth, counting by years?
ya ce: "nawa kuka zauna a cikin ƙasa na ƙidãyar shẽkaru?"

a speaker from among them said: "how long have you stayed (here)?"
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "mẽne ne lõkacin da kuka zauna?" suka ce: "mun zauna yini ɗaya ko sãshen yini."

then allah brought him back to life and asked him, "how long have you lain here?"
sai allah ya matar da shi, shẽkara ɗari; sa'an nankuma ya tãyar da shi.

'eat and drink with wholesome appetite for that you did long ago, in the days gone by.'
(ana ce musu) "ku ci, kuma ku sha a cikin ni'ima, sabõda abin da kuka gabãtar a cikin kwãnukan da suka shige."

when you recite our revelations to him, he says: "these are fables of long ago."
idan ana karanta masa ãyõyinmu, sai ya ce: "tatsũniyõyin mutãnen farko ne."