Je was op zoek naar: imprisoned (Engels - Hausa)

upon them is a fire, in which they are imprisoned, closed and shut above them.
a kansu akwai wata wuta abar kullewa.

then after having seeing all the signs, they all decided that he should be imprisoned for some time.
sa'an nan kuma ya bayyana a gare su a bãyan sun ga alãmõmin, lalle ne dai su ɗaure shi har zuwa wani lõkaci.

said he: if you will take a god besides me, i will most certainly make you one of the imprisoned.
ya ce: "lalle ne idan ka riƙi wani abin bautãwa wanĩna haƙĩƙa, inã sanyã ka daga ɗaurarru."

said he, 'if thou takest a god other than me, i shall surely make thee one of the imprisoned.'
ya ce: "lalle ne idan ka riƙi wani abin bautãwa wanĩna haƙĩƙa, inã sanyã ka daga ɗaurarru."

she said: what is the meed of him who intended evil toward thy house hold except that he be imprisoned, or a torment afflictive?
ta ce: "mẽnene sakamakon wanda ya yi nufin cũta game da iyãlinka? fãce a ɗaure shi, ko kuwa a yi masa wata azãba mai raɗaɗi."

assuredly solicited him against himself but he abstained; and if he doth not that which i command him, he shall surely be imprisoned and he shall surely be of the degraded.
kuma lalle ne, haƙẽƙa na nẽme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma nĩ inã rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙẽƙa anã ɗaure shi. haƙĩƙa, yanã kasan, cewa daga ƙasƙantattu."

[pharaoh] said, "if you take a god other than me, i will surely place you among those imprisoned."
ya ce: "lalle ne idan ka riƙi wani abin bautãwa wanĩna haƙĩƙa, inã sanyã ka daga ɗaurarru."

yes, i solicited him, but he abstained. yet if he will not do what i command him, he shall be imprisoned, and be one of the humbled.'
kuma lalle ne, haƙẽƙa na nẽme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma nĩ inã rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙẽƙa anã ɗaure shi. haƙĩƙa, yanã kasan, cewa daga ƙasƙantattu."

and i certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what i order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
kuma lalle ne, haƙẽƙa na nẽme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma nĩ inã rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙẽƙa anã ɗaure shi. haƙĩƙa, yanã kasan, cewa daga ƙasƙantattu."

and by the door, they met her husband whereupon she said: 'what is the recompense of one whose intent is evil against your people other than being imprisoned, or sternly punished'
ta ce: "mẽnene sakamakon wanda ya yi nufin cũta game da iyãlinka? fãce a ɗaure shi, ko kuwa a yi masa wata azãba mai raɗaɗi."

and who cried (for help) to his lord, while imprisoned and helpless inside the fish. had it not been for a favor from his lord, he would have been left out in the open, deserving blame for his shortcomings.
ba dõmin ni'ima daga wajen ubangijinsa tã riske shi ba, lalle ne da an jẽfa shi a cikin wõfintacciyar ƙasa, alhãli yanã abin zargi.