Je was op zoek naar: eliminating (Engels - Hebreeuws)

this craft was designed to perform a soft landing, thus eliminating a need for the ejection system.
חללית זו תוכננה לבצע נחיתה רכה, כך שלא היה עוד צורך במערכת פליטה.

don balthasar believed that the key to restraining the resurgent french and eliminating the dutch was a closer alliance with habsburg austria.
ראש השרים החדש האמין כי המפתח לריסון הצרפתים ולמפלתם של ההולנדים היה ברית קרובה יותר עם אוסטריה ההבסבורגית.

this dramatically sped up the butter-making process by eliminating the slow step of letting cream naturally rise to the top of milk.
מפריד זה האיץ דרמטית את תהליך הפקת החמאה בשל ביטול השלב האיטי של ציפתה האיטית של השמנת מעל פני החלב.

the shareholders who are able to use them offset these credits against their income tax bills at a rate of a dollar per credit, thereby effectively eliminating the double taxation of company profits.
בעלי המניות אשר יכולים להשתמש בפטור זה, מקזזים קרדיטים אלו כנגד חשבונות מס ההכנסה שלהם בשיעור של דולר לכל קרדיט, ועל ידי כך נמנע למעשה כפל מס על רווחי החברה.

a contributing factor was franklin d. roosevelt's desire to keep us troops active in the european theatre during 1943 and his attraction to the idea of eliminating italy from the war.
רוזוולט רצה לשמור על נוכחות פעילה של חיילי ארצות הברית בזירה האירופית בשנת 1943, וכן קסם לו הרעיון להוציא את איטליה מרשימת המדינות המשתתפות במלחמה.

it made several changes in the constitution, in articles 5, 107, 109, 111, eliminating the need for the leader to be a marja or to be chosen by popular acclaim.
הוועידה שהתכנסה הוציאה מספר תיקונים לחוקה בסעיפים 5, 107, 109, 111 ובכך ששללו את הצורך בכך שהמנהיג יהיה מרג'ע או ייבחר על ידי העם.

the objective of the operation was for the japanese to extend their southern perimeter and to establish bases to support possible future advances to seize nauru, ocean island, new caledonia, fiji, and samoa and thereby cut the supply lines between australia and the united states, with the goal of reducing or eliminating australia as a threat to japanese positions in the south pacific.
המטרה העיקרית הייתה הרחבת קו ההגנה הדרומי והקמת בסיסים שיסייעו להתקדמות האפשרית העתידית אל נאורו, קלדוניה החדשה, פיג'י, האי אושן וסמואה, ועל ידי כך לחסום את נתיבי האספקה בין ארצות הברית לאוסטרליה, דבר שיוביל להסרת האיום מצד אוסטרליה על המוצבים היפנים בדרום האוקיינוס השקט.