Je was op zoek naar: verifying (Engels - Hebreeuws)

verifying copy
מוודא עותק

signing/ verifying
חתימה/ ווידואcomment

verifying written data
בודק את הנתונים שנכתבו

verifying track %1
מוודא רצועה% 1

verifying upload completion...
מוודא ששליחת המידע הסתיים...

error verifying the signature
שגיאה בווידוא החתימה

verifying written copy %1 of %2
בודק את העותק שנכתב% 1 מתוך% 2

protect your privacy by signing and verifying postings
name

her former teacher hermann scherchen saved her from being sent back over the border by verifying that she was a dutch citizen and his former pupil.
המורה שלה לשעבר הרמן שרכן הציל אותה מהחזרה אל מעבר לגבול על ידי כך שאימת כי הייתה אזרחית הולנדית ותלמידתו לשעבר.

key server: a key server is a centralized repository of pgp/ gnupg keys connected to the internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. select from the drop down list to specify which key server should be used. often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. refer to the gnupg manual covering "web-of-trust" relationships to find out how gnupg works around the problem of verifying authenticity.
שרת מפתחות: שרת המפתחות הוא ריכוז מאגרי־ מפתחות pgp/ gnupg המחובר לאינטרנט, הגישה הקלה אליו מאפשרת לקבל או לשלוח מפתחות. בחר מתוך הרשימה את שרת־ מפתחות בו תרצה להשתמש. לעתים קרובות מפתחות אלו מוחזקים על ידי אנשים שהמשתמש מעולם לא פגש, וככאלה אמינותם מוטלת בספק. העזר במדריך של gnupg שמכסה את יחסי "רשת־ האמון", להבנת הדרך שבה gnupg פותרת את בעיית בדיקת ההזדהות.