Je was op zoek naar: disunity (Engels - Hindi)

where there is disunity , there is misery and destruction .
जहाँ कलह व्याप्त हो , वहाँ तबाही छा परमानन्द अलमस्त जाती है ।

this unworthy minister did much harm and sowed many a seed of disunity .
अब आप समझ लीजिए कि जिनके वली संत ऐसे हैं उनके शैतान कैसे होंगे ।

he opened the floodgates of india and exposed the vulnerability and disunity of indian kingdoms .
उसने जैसे यहाँ के बाढ़ - द्वार ही खोल दिये ।

for example , in jhansi ki rani the common people are heard saying , our disunity is devouring us .
उदाहरण के लिए , ' झाँसी की रानी ' में साधारण जनता ही कहती मिलती हैः हमारी फूट ने हमें खा लिया ।

all sacrifices of the people of the punjab end in nothing on account of the disunity , distrust and consequent demoralisation .
पंजाब के लोगों के समस्त त्याग और बलिदान की उनकी फूट , अविश्वास तथा इनके फलस्वरूप होने वाले नैतिक पतन के कारण व्यर्थ हो रही है ।

for till then vijayanagara had taken advantage of the disunity among the sultanates and playing one against the other had ravaged their territories .
उस समय तक विजयनगर उन चारों सुल्तानों में फूट का लाभ उठा रहा था और दूसरे के विरूद्ध रहने के कारण उनके अधिकृत क्षेत्र अस्तव्यस्त हो गए थे ।

it has been the tragedy of the panjabi speaking people that the ruling british were successful in creating disunity in their ranks by sowing seeds of communalism .
पंजाबी भाषी लोगों का यह दुर्भाग्य था कि साम्प्रदायिकता के बीज बोकर अंग्रेज शासकों ने उनमें फूट पैदा कर दी ।

in the story we find that while being led to the jail the workers among whom there are both hindus and muslims realise their mistake in having allowed disunity to grow in their ranks .
कहानी में हमें पता चलता है कि जेल जाते समय मज़दूर हिंदू , मुस्लिम दोनों ही फूट की स्थिति पैदा कर देने वाली अपनी ग़लती समझते हैं ।

in this unending war geography was on their side ; but their disunity , concretized in continuous tribal feuds , was a perpetual source of weakness .
इस अंतहीन युद्ध में भूगोल दूसरे पक्ष के साथ था , मगर उनकी फूट , जो लगातार कबीलाई लड़ाइयों में दीख पड़ती थी , उनकी कमजोरी का अनवरत स्त्रोत थी ।

what is particularly noteworthy is the fact that though the poet does not think very high of the new congress leaders and says so in the earlier part of the poemhe still terms the two factions as brothers and declares the disunity bad for the country .
आगे लिखते हैः मगर इतना कहना नाइंसाफी नहीं कि जो सोजो - गुदाज मीर हसन के कलाम में है वह नसीम के कलाम में नहीं ।

if we are to mould our history , we have to progress rapidly and wean away from all such factors like poverty , disunity , social evils and despair , which weaken a nation .
अगर हमें आने वाले इतिहास का निर्माण करना है , तो हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा और गरीबी , भेदभाव , सामाजिक बुराइयों तथा निराशा जैसी बातों को अलग कर देना होगा क्योंकि ये राष्ट्र को कमजोर बनाने वाली है ।

to the criticism that organisation of the forward bloc , created disunity in the congress , subhas chandra ' s answer was that one should distinguish between superficial unity which resulted in inaction and the real unity of action .
फारवर्ड ब्लाक के गठन से कांग्रेस में फूट पड़ रही है , इस आक्षेप के जवाब में सुभाष का कहना था कि निष्क्रियता उपजाने वाले सतही ऐक्य और सक्रिय एकता उपजाने वाले अनैक्य में हमें फर्क करना चाहिए ।

he diagnosed the disease that was eating into the vitals of society as one which has its roots in disunity , and prescribed the only remedy that would effect the cure , i . e . the saving knowledge of unity , the upanishadic philosophy of the non - dual spirit .
समाज की प्राण - शक्ति का ह्रास करने वाली उस व्याधि का निदान उन्होंनें यही किया कि उसका शंकराचार्य मूल पृथकत्व के बोध में है , और उसका एक ही सच्चा और कल्याणकारी उपचार बताया - एकत्व का बोध , जिसे उपनिषदों में अद्वैत दर्शन कहा गया है ।