Je was op zoek naar: let there be (Engels - Hindi)

may there be
mai aati hu

let there be something for us too.
hamare liye bhi kuch rehne do

will there be blood?
मैं वहाँ खून होगा

god, let there be an accident with me.
भगवान मेरे साथ कोई हादसा हो जाए

let there be one or two fiery speeches .
एक दो गरमा - गरम भाषम दीजिए ।

and god said, let there be light: and there was light.
तब परमेश्वर ने कहा, उजियाला हो: तो उजियाला हो गया।

god said, "let there be light," and there was light.
तब परमेश्वर ने कहा, उजियाला हो: तो उजियाला हो गया।

let there be no scope for any apprehension or motivated propaganda on this score .
इस संबंध में किसी आशंका या प्रेरित प्रोपेगेंडा की गुंजाइश नहीं होनी चाहिए ।

let there be no extra expenditure on weapons , just enough to meet our needs .
हथियारो पर भी खर्च न हो , जितनी जरुरत का हो उतना ही हो ।

if a hundred people don ' t go down let it be twenty people , let there be ten .
अगर सौ आदमी नीचे नहीं जाएगा तो बीस आदमी से चालू रखो , दस आदमी से चालू रखो ।

please return. let there be no injustice. yes, return again. my cause is righteous.
फिर कुछ अन्याय न होने पाए; फिर इस मुक़ मे में मेरा धर्म ज्यों का त्यों बना है, मैं सत्य पर हूँ।

let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
कोई न हो जो उस पर करूणा करता रहे, और उसके अनाथ बालकों पर कोई अनुग्रह न करे!

let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
कोई न हो जो उस पर करूणा करता रहे, और उसके अनाथ बालकों पर कोई अनुग्रह न करे!

and god said, let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
फिर परमेश्वर ने कहा, जल के बीच एक ऐसा अन्तर हो कि जल दो भाग हो जाए।

let there be outcast of the fear, for this entire new year, wishing by heart in your ear, a very happy new year!
चलो कोई, भय की निर्वासित इस पूरे नए साल के लिए, हो बधाई दिल से अपने कान, एक बहुत नया साल मुबारक में!

and if is in straitness , then let there be postponement until ease ; and that you remit as alms is better for you , if you knew .
और यदि कोई तंगी में हो तो हाथ खुलने तक मुहलत देनी होगी ; और सदक़ा कर दो तो यह तुम्हारे लिए अधिक उत्तम है , यदि तुम जान सको

god said, "let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters."
फिर परमेश्वर ने कहा, जल के बीच एक ऐसा अन्तर हो कि जल दो भाग हो जाए।

so let there be a body among you who may call to the good , enjoin what is esteemed and forbid what is odious . they are those who will be successful .
और तुमसे एक गिरोह ऐसे तो होना चाहिये जो नेकी की तरफ़ बुलाए अच्छे काम का हुक्म दे और बुरे कामों से रोके और ऐसे ही लोग अपनी दिली मुरादें पायेंगे

and fight them until there is no more fitnah and worship is for allah . but if they cease , let there be no transgression except against az - zalimun
तुम उनसे लड़ो यहाँ तक कि फ़ितना शेष न रह जाए और दीन अल्लाह के लिए हो जाए । अतः यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अत्याचारियों के अतिरिक्त किसी के विरुद्ध कोई क़दम उठाना ठीक नहीं

a scripture that is revealed unto thee - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby , and a reminder unto believers .
यह एक किताब है , जो तुम्हारी ओर उतारी गई है - अतः इससे तुम्हारे सीने में कोई तंगी न हो - ताकि तुम इसके द्वारा सचेत करो और यह ईमानवालों के लिए एक प्रबोधन है ;