Je was op zoek naar: leveling (Engels - Hongaars)

leveling
szintezés

volume leveling
hangerő-kiegyenlítés

high-load leveling feet
nagy terhelésű szintezőláb

volume-leveling value
hangerő-kiegyenlítési érték

front fog lamp leveling device.
elsőködlámpa-beállító berendezés.

"now the turn is mine," said lawton, deliberately leveling his pistol.
- most rajtam a sor - mondta lawton, nyugodtan felemelve a pisztolyát.

it is also suitable under leveling compounds to reduce the thickness of the leveling compound as it can be spread from already 5 mm thickness.
alkalmas továbbá aljzatkiegyenlítők alá az aljzatkiegyenlítő vastagságának csökkentése céljából, hiszen már 5 mm vastagságtól húzható.

aplying the floor screed concrete is particularly recommended in places where you want to ensure the watertightness and leveling of the surface with one material.
az esztrich beton felhordását különösen javasoljuk olyan helyeken ahol a felület kiegyenlítését és vízzárását egy anyaggal kívánják megoldani.

in this case the leveling limits defined in paragraph 6.2.6. may be applied also when this front fog lamp is used as such.
ebben az esetben a 6.2.6. bekezdésben meghatározott beállítási korlátok szintén alkalmazhatóak, amikor az ilyen ködlámpát az említett módon használják.

in the case of a failure of the leveling device, the front fog beam shall not assume a position in which the cut off is less inclined than it was at the time when the failure of the device occurred.
a beállító berendezés meghibásodása esetén az első ködlámpa fénynyalábja nem foglalhat el olyan helyzetet, amelyben a metszet dőlése kisebb, mint amekkora mértékű a berendezés meghibásodásakor volt.

we have hinted that by the side of these views of the leveling and simplifying minister, which belong to history, the chronicler is forced to recognize the lesser motives of the amorous man and jealous rival.
És bassompierre fején találta a szeget: ré szigetének ágyúztatása csupán a cévennes-i hugenotta-irtás előjátéka volt; la rochelle ostroma pedig a nantes-i ediktum előfutára.[24]

if some areas of the intact layer show huge deviation from the level assigned to the highest point (1 cm or more), then it is first necessary to apply a leveling course.
amennyiben az ép réteg egyes területei a legmagasabb ponthoz rendelt síktól nagy eltérést mutatnak (1 cm vagy annál nagyobb), akkor először egy síkra hozó, kiegyenlítő réteg felvitele szükséges.

from this perspective, i believe that the report should also have contained a set of objectives for leveling the degrees of national markets development, a condition required for the development of the single market and, consequently, of the segment of border services.
ebből a szempontból, úgy gondolom, a jelentésnek a nemzeti piacok fejlettségi fokának kiegyenlítésére vonatkozó célkitűzéseket is kellett volna tartalmaznia, mivel ez elengedhetetlen feltétele az egységes piac fejlődésének, és ebből kifolyólag a határokon átnyúló szolgáltatások szegmense fejlődésének is.

nevertheless, i consider that, in relation to the pertinent and, at the same time, valuable solutions proposed by the rapporteur, a more substantial analysis would have been required regarding the situation of some newly acceded countries, such as romania, whose markets are far less developed than those of most of the other member states of the union. from this perspective, i believe that the report should also have contained a set of objectives for leveling the degrees of national markets development, a condition required for the development of the single market and, consequently, of the segment of border services.
mindazonáltal úgy vélem, hogy az előadó által felvetett helyénvaló és értékes megoldásokkal kapcsolatban egy még tekintélyesebb elemzésre is szükség lett volna néhány újonnan csatlakozott ország, mint például románia helyzete tekintetében, amelyek piaca sokkal kevésbé fejlett, mint az unió legtöbb tagállamának. ebből a szempontból, úgy gondolom, a jelentésnek a nemzeti piacok fejlettségi fokának kiegyenlítésére vonatkozó célkitűzéseket is kellett volna tartalmaznia, mivel ez elengedhetetlen feltétele az egységes piac fejlődésének, és ebből kifolyólag a határokon átnyúló szolgáltatások szegmense fejlődésének is.