Je was op zoek naar: melissa, you're for john as if you were his... (Engels - Hongaars)

'you speak as if you were threatening me!
ez úgy hangzik, mintha fenyegetés akarna lenni.

"yes; just as if you were speaking greek.
- hallani hallom, csak nem értem.

during family leave you are entitled to the same benefit as if you were unfit for work yourself.
e szabadság idejére ugyanarra az ellátásra jogosult, mint amire munkaképtelenség esetén.

the treatment should be given to you under the same conditions as if you were insured in the state of stay.
ennek az államnak az illetékes intézménye ezért általában minden pénzbeli ellátást közvetlenül Önnek £zet ki.

connect to a computer's desktop from a remote location, and run applications as if you were sitting at its console.
csatlakozás egy számítógép asztalához távolról, és alkalmazások futtatása, mintha ott ülne a gép előtt.

you go to the shop; the salesperson looks at you as if you were some kind of serial killer and you try to say, 'well, what do you think i am doing?
elmegyünk az üzletbe, az eladó pedig úgy néz ránk, mint valamiféle sorozatgyilkosra, erre mi megpróbáljuk kifejteni, hogy "mégis mit gondol, mit csinálok?

the benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
az egyes tagállamok más és más betegbiztosítási és anyasági ellátásokat nyújtanak.

"you should be englishmen," said he; "and yet, sacred heaven! you prey upon your countrymen as if you were very normans.
- Úgy látom, angolok vagytok - mondta. - de teremtő atyám, mégis úgy törtök ránk, honfi­tár­saitokra, mintha normannok volnátok.

as a general rule, they are provided according to the legislation of the state in which you reside or stay as if you were insured in that state. this may or may not be to your advantage in comparison to the legislation of the state where you are actually insured.
széles körű és hatékony védelmet nyújtanak nem csupán a migráns munkavállalók, illetve családtagjaik számára, hanem a rendelkezések hatálya alá tartozó valamennyi személy,

yes--just one of your tricks: not to send for a carriage, and come clattering over street and road like a common mortal, but to steal into the vicinage of your home along with twilight, just as if you were a dream or a shade.
igen, erről magára ismerek. nem kocsin érkezik, zörögve, mint más közönséges halandó, hanem alkonyatkor surran be a házba, mint valami álom vagy árnyék.

for as long as you are incapable of working as a result of an occupational accident or disease, you are entitled to a cash allowance under the same conditions as if you were unable to work through illness (see section 2.1.2), which is equivalent to what you would have earned if you had been able to continue working.
•a túlélő házastársnak vagy élettársnak biztosított nyugdíj;

you have successfully connected to the remote server. you may now use the usual windows nt programs and utilities as if you were directly connected to the network.\\n\\n%1\\n\\n%2
a távoli kiszolgálóhoz sikeresen kapcsolódott. a szokásos windows nt programokat és segédprogramokat ugyanúgy használhatja, mintha közvetlenül kapcsolódott volna a hálózatra.\\n\\n%1\\n\\n%2