Je was op zoek naar: our point (Engels - Hongaars)

this must be our starting point.
ebből kell kiindulnunk.

our starting point is human dignity.
kiindulási pontunk az emberi méltóság.

‘our point of departure was our differences.
„eltérő mivoltunkból indultunk ki, és a következő kérdést tettük fel magunknak: eltéréseink közül melyek azok, amelyek valamiben másoknak is segíthetnek?”

from our point of view, this is rather important.
ez igen fontos lenne a mi szempontunkból.

our point of view has not changed on this matter.
ebben az ügyben nem változott a véleményünk.

to come back to our starting point: teaching matters.
kiindulópontunkhoz visszatérve: az oktatás fontos.

the second element, mr president, is even more significant from our point of view.
a másik elem, elnök úr, még fontosabb a mi szempontunkból.

your resolution of 13 march demonstrates that you also share our point of view concerning this issue.
az Önök március 13-i állásfoglalása azt szemlélteti, hogy Önök is osztják az ezzel a kérdéssel kapcsolatos szempontjainkat.

those of us who wanted referendums on the constitutional treaty had made our point in peaceable explanations of vote.
azok, akik közülünk az alkotmányszerződés kapcsán népszavazást akartak, véleményünket a szavazáshoz fűzött indokolások keretében, nyugodtan mondtuk el.

what are our strong points?
mik az erősségeink?

third important point: further deepening our economic monetary union.
a harmadik nagyon fontos fejlemény a gazdasági és monetáris unió további elmélyítése.

the lecg report agrees with our point of view that capm is the right instrument to assess the ex-ante cost of capital.
az lecg-jelentés egyetért azzal az álláspontunkkal, hogy a capm a megfelelő eszköz az előzetes tőkeköltség értékeléséhez.

from our point of view, these also try to ensure that there will be more binding provisions on securitisation and the mechanisms that hinder speculation.
megítélésünk szerint, ezek is annak biztosítására törekszenek, hogy erőteljesebb jogi rendelkezések vonatkozzanak majd az értékpapír-teremtésre, és a spekulációt megelőző mechanizmusokra.

your work, from our point of view, means the creation of a more integrated european union and a european union that uses the community method.
a mi szemszögünkből az Ön munkája az egységesebb európai unió létrehozását jelenti, egy olyan európai unióét, amely a közösségi módszert használja.

if the european union and russia are to achieve success together, and that is surely our aim, we must state our point of view very clearly.
ha az európai unió és oroszország együttesen sikereket akarnak elérni, és a mi célunk minden bizonnyal ez, akkor nagyon világosan kell megfogalmaznunk az álláspontunkat.

i would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.
hadd emeljem ki az átdolgozásról szóló irányelv három elemét, amelyek nézetem szerint az eddigi helyzethez képest jelentős előrelépést jelentenek.

all that remains for me to say is that, from our point of view, there are some reservations regarding the guarantees needed in order to ensure that ports of refuge are the ports that we all need.
már csak annyit szeretnék elmondani, hogy vannak a részünkről bizonyos fenntartások azokkal a garanciákkal kapcsolatban, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a menedék kikötőhelyek olyan kikötők legyenek, amelyekre valamennyiünknek szüksége van.

the european commission considers that turkey is sufficiently prepared to initiate negotiations on the energy chapter and therefore recommended for this chapter to be opened in spring 2007. our point of view has not changed on this matter.
az európai bizottság úgy látja, hogy törökország megfelelően felkészült, hogy belekezdjen az energiáról szóló fejezet tárgyalásának megnyitásába, és ezért azt ajánlotta, hogy 2007 tavaszán nyissák meg ezt a fejezetet. ebben az ügyben nem változott a véleményünk.

in short, then, all the amendments are acceptable from our point of view, which means that we can now finally bring this important and generally non-contentious matter to a conclusion.
röviden tehát a mi szempontunkból valamennyi módosítás elfogadható, ami azt jelenti, hogy végre lezárhatjuk ezt a fontos és általában nem vitatott ügyet.

the european neighbourhood policy is one means of making fortress europe even more impenetrable, which is why it is looked on very sceptically from our point of view, from the point of view of the gue/ngl.
az európai szomszédságpolitika az egyik eszköze annak, hogy európát még áthatolhatatlanabb erőddé tegyék, amire ezért is tekintünk nagyon szkeptikusan mi, a gue/ngl képviselőcsoport.