Je was op zoek naar: prevent, detect, report (Engels - Hongaars)

prevent, detect and correct irregularities and fraud;
a szabálytalanságok és csalás megelőzése, feltárása és megszüntetése;

member states shall prevent, detect and correct irregularities.
a tagállamok megelőzik, észlelik és kiigazítják a szabálytalanságokat.

the member states shall prevent, detect and correct irregularities.
a tagállamok megelőzik, felderítik és helyreigazítják a szabálytalanságokat.

this section states requirements to prevent, detect and limit the effects of a train fire.
ez a rész a vonattűz megakadályozásával, észlelésével és hatásainak korlátozásával kapcsolatos követelményeket állapítja meg.

control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
ellenőrzési eljárásokat alkalmazunk, különös tekintettel a feltüntetett összegek helyességének vizsgálatára, valamint a szabálytalanságok megelőzésére, felismerésére és kiigazítására.

in this regard, providers should also implement adequate organisational and technical measures to prevent, detect and block personal data breaches.
e tekintetben a szolgáltatóknak megfelelő szervezeti és műszaki intézkedéseket is végre kell hajtaniuk a személyes adatok megsértésének megelőzése, felderítése és megszüntetése érdekében.

member states shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
a tagállamok megakadályozzák, felderítik és orvosolják a szabálytalanságokat és a jogosulatlanul kifizetett összegeket visszatéríttetik a késedelmes fizetésre érvényes kamattal együtt.

control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud.
ellenőrzési eljárásokat alkalmazunk, különös tekintettel a feltüntetett összegek helyességének vizsgálatára, a szabálytalanságok megelőzésére, felismerésére és kiigazítására, valamint a csalások feltárására.

manufacturers should therefore design, test and continuously review the tachograph throughout its life cycle in order to prevent, detect and mitigate security vulnerabilities.
a gyártóknak ezért a menetíró készülékeket úgy kell megtervezniük, tesztelniük és azok élettartama alatt folyamatosan ellenőrizniük, hogy megelőzzék, észleljék és csökkentsék azok biztonsági sebezhetőségét.

the goal is to make member states detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
ennek célja, hogy a tagállamok már a korai szakaszban feltárják, bejelentsék és kijavítsák az esetleges szabálytalanságokat, és így kiküszöböljék annak kockázatát, hogy elveszítenek olyan forrásokat, amelyekre jogosultak lennének.

if the applicable rules and regulations are respected, and all reasonable measures are taken to prevent, detect and correct fraud and irregularity, no financial corrections will be required.
amennyiben az alkalmazandó szabályokat és rendeleteket tiszteletben tartják, és megtesznek minden ésszerű és elvárható intézkedést a csalás vagy szabálytalanság megelőzésére, feltárására és korrigálására, úgy pénzügyi korrekciókra nincs szükség.

prevent, detect and correct irregularities, notify these to the commission, in accordance with the rules, and keep the commission informed of the progress of administrative and legal proceedings;
előzze meg, tárja fel és szüntesse meg a szabálytalanságokat, ezekről, a szabályokkal összhangban, értesítse a bizottságot, és adjon tájékoztatást a bizottságnak a közigazgatási és bírósági eljárások lefolyásáról;

the agency shall assist the union and the member states in enhancing and strengthening their capability and preparedness to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents.
az Ügynökség segítséget nyújt az uniónak és a tagállamoknak a hálózat- és információbiztonságot érintő problémák és váratlan események megelőzéséhez, észleléséhez és kezeléséhez szükséges képességeik és felkészültségük fejlesztéséhez és megerősítéséhez.

3. the member states shall prevent, detect and correct irregularities. they shall notify these to the commission, and keep the commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
(3) a tagállamok megelőzik, észlelik és kiigazítják a szabálytalanságokat. ezekről értesítik a bizottságot, továbbá folyamatosan tájékoztatják a bizottságot az igazgatási és bírósági eljárások előrehaladásáról.

the parties shall develop and apply, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, monitoring activities covering the mediterranean sea area in order to prevent, detect and combat pollution, and to ensure compliance with the applicable international regulations.
a felek vagy egyénileg, vagy két- illetve többoldalú együttműködés útján a földközi-tengeri térségre kiterjedő figyelemmel felügyeleti tevékenységeket fejlesztenek ki vagy alkalmaznak a szennyezés megelőzése, észlelése és leküzdése, valamint a vonatkozó nemzetközi szabályoknak való megfelelés érdekében.

take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is aligned and uniformly implemented and enforced and ensure greater efforts to proactively prevent, detect and effectively prosecute corruption, especially high-level corruption.
intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a korrupció elleni küzdelmet elősegítő jogszabályi keretet összehangolják, egységes módon hajtsák végre és érvényesítsék, fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni a – különösen a magas szintű – korrupció proaktív megelőzése, feltárása és eredményes üldözése érdekében.

(2) to protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in ca
(2) polgáraink és társadalmunk szabadságának és biztonságának bűncselekményekkel szemben történő védelmezéséhez az uniónak meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket a bűnözés valamennyi formájának hatékony és eredményes megelőzésére, felderítésére, nyomo

to protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the union should take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
polgáraink és társadalmunk szabadságának és biztonságának a bűncselekményekkel szembeni védelmezéséhez az uniónak meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket a bűnözés valamennyi formájának hatékony és eredményes megelőzésére, felderítésére, kivizsgálására és üldözésére, különösen a határokon átnyúló vonatkozással bíró esetekben.

the entities and persons entrusted pursuant to point (c) of article 58(1) shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks relating to the implementation of the budget.
az 58. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti megbízott szervezetek és személyek a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatok elvégzése során megelőzik, felderítik és kijavítják a szabálytalanságokat és csalásokat.

(b) facilitate the cooperation among the member states and between the member states and the commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
b) elősegíti a tagállamok által egymással és a bizottsággal a hálózat- és információbiztonságot érintő váratlan események megelőzésére, észlelésére és kezelésére irányuló, határokon átívelő vetülettel rendelkező erőfeszítéseikben folytatott együttműködést;