Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the other important sign is that the us congress has opened its own independent inquiry into extraordinary rendition.
a másik fontos jel, hogy az egyesült Államok kongresszusa saját független vizsgálatot indított a rendkívüli kiadatással kapcsolatban.
however, i am deeply concerned by reports that the obama administration is to retain the practice of rendition.
engem azonban nagyon aggasztanak azok a jelentések, amelyek szerint az obama-kormányzat fenn akarja tartani a kiadatás gyakorlatát.
that was a beautiful rendition by the european union youth orchestra with pavel kotla conducting. thank you very much.
nagyon szép előadás volt az európai unió ifjúsági zenekarának részéről, pavel kotla vezényletével. nagyon köszönöm!
from statements by representatives of the united states (us) government on their acknowledged practice of rendition,
az egyesült Államok (usa) kormánya képviselőinek az elismert fogolyszállítási tevékenységről szóló állításai,
here you can specify that the folder segment should always be present. some dvd players need the folder to give a faultless rendition.
itt előírható, hogy mindig létezzen segment könyvtár. néhány dvd- lejátszónál csak akkor hibátlan a megjelenítés, ha ez létezik.
mr president, i call on you to reopen the parliamentary inquiry and to reconvene the temporary committee on the extraordinary rendition and imprisonment of cia prisoners in europe.
elnök úr! felszólítom önt, hogy újból nyissa meg a parlamenti vizsgálatot, és újból hívja össze a cia-foglyok rendkívüli európai kiadatásával és bebörtönzésével foglalkozó ideiglenes bizottságot.
guantánamo is, in part, the consequence of europe's silence and the collaboration of many of our governments in the system of rendition.
guantánamo részben azért is történhetett meg, mert európa hallgatott, és sok európai kormány részt vett az úgynevezett rendkívüli kiadatási módszerek alkalmazásában.
it has confirmed, as parliament said three years ago, the shocking truth that uk secret services did collude in the torture of british resident and rendition victim binyan mohamed.
megerősítette azt a megdöbbentő igazságot, amit a parlament már három éve kimondott, hogy az egyesült királyság titkosszolgálatai összejátszottak egy brit lakos és kiadatási áldozat, binyan mohamed megkínzásában.
we must also be alert to human rights abuses taking place within our own borders – with the example of rendition flights serving to show us how easily these abuses can happen.
oda kell figyelnünk az emberi jogok határainkon belüli megsértésére is. a repülőgépen történő kitoloncolás esetei hozhatók fel példaként arra, hogy ilyen jogsértések milyen könnyedén bekövetkezhetnek.
rendition is a 2007 abduction thriller film directed by gavin hood and starring reese witherspoon, meryl streep, peter sarsgaard, alan arkin, jake gyllenhaal and omar metwally.
a kiadatás "(rendition)" egy 2007-es amerikai politikai thriller gavid hood rendezésében, reese witherspoon, jake gyllenhaal, peter sarsgaard, alan arkin és meryl streep főszereplésével.
