Je was op zoek naar: resurrected (Engels - Hongaars)

resurrected
feltámadás

she resurrected nothing but the cat.
de csak a macskát riasztotta föl.

caspian died, but was resurrected in aslan's country.
caspian meghalt, de feltámadt aslan országában.

it is unlikely to be resurrected very quickly in its original form.
nem valószínű, hogy ez gyorsan, eredeti formájában helyreállhat.

after a massive crescendo of percussion, an endless procession of the resurrected begins.
az ütőhangszerek hatalmas crescendója után megindul a feltámadottak végeláthatatlan sora.

thaileaks ‘resurrected’ wikileaks in thailand after the latter was blocked by the government
a thaileaks thaiföldön támasztotta fel a wikileaks-t, miután az oldalt a thai kormány letiltotta.

the price crisis in agricultural produce has resurrected the debate on the issue of agricultural food production in europe.
a mezőgazdasági termékek árválsága felélesztette az európai mezőgazdasági élelmiszertermelés kérdéséről szóló vitát.

"fine, ned," i said, then resurrected one of the canadian's expressions. "you expect us to fall for that?"
no jó - mondtam, s a kanadai szavajárásával élve megkérdeztem: - És én ezt elhiggyem magának?

but today, commissioner, reality, and mr stevenson explained this, is taking us in other directions. the price crisis in agricultural produce has resurrected the debate on the issue of agricultural food production in europe.
ma azonban, biztos asszony, a valóság – és stevenson úr elmagyarázta ezt – más irányba visz bennünket. a mezőgazdasági termékek árválsága felélesztette az európai mezőgazdasági élelmiszertermelés kérdéséről szóló vitát.

it is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved. many petitioners have indeed attempted this course of action but without any result; others have not the money to do so. most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little. (not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.) most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions. the recently resurrected coastal law of 1988 is an additional case in point.
ezért elfogadhatatlan, hogy bizonyos politikai hatóságok és pártvezetők azt állítják, hogy kizárólag külföldiek vetik fel ezeket a problémákat, akik természetesen nem értik a spanyol törvényeket, vagy kijelentik, hogy a sértetteknek csak a legközelebbi bírósághoz kell fordulniuk problémájuk tisztázása és megoldása érdekében. a petíciók benyújtói közül többen tettek ilyen lépéseket, de eredmény nélkül, míg másoknak erre nem volt elég pénzük. többeket megzavarnak a helyi hatóságok és ügyvédek egymásnak ellentmondó tanácsai, akikhez ugyan tanácsért fordultak, de akik mégis kevés segítséget nyújtottak. (nem is beszélve arról a jó néhány esetről, amikor az önkormányzati hatóságok és az ügyvédek jelentették a probléma lényegi részét.) a petíciókat benyújtók többségét és számos gyakorló jogászt döbbent meg a jogbiztonság hiánya és a zűrzavar, amelyet a városfejlesztéshez és annak összefüggéseihez kapcsolódó pontatlan és túl bonyolult jogi szabályozás, valamint a még bonyolultabb végrehajtási rendelkezések okoznak. a nemrégiben újfent hatályba léptetett 1988-as partvédelmi törvény egy adalék ehhez a kérdéshez.