Je was op zoek naar: retail company (Engels - Hongaars)

retail
kiskereskedelem

retail sale
kiskereskedelmi értékesítés

retail pharmacist
gyógyszerész

retail chains,
kiskereskedelmi üzletláncok,

retail exposures;
lakossággal szembeni kitettségek;

percentage share of turnover to retail traders may be isolated in company accounts.
a kiskereskedőkkel folytatott kereskedelem százalékos részaránya az árbevételben elkülöníthető a társasági mérlegben.

mergers: commission approves acquisition of hungarian retail company magyar hipermarket by groupe auchan
fúziók: a bizottság jóváhagyja a magyar hipermarket elnevezésű kiskereskedelmi vállalatnak a groupe auchan általi felvásárlását

‘retail energy sales company’: a natural or legal person that sells energy to final customers;
„kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozás”: az a természetes vagy jogi személy, aki energiát ad el a végső fogyasztók számára;

'retail energy sales company' means a natural or legal person who sells energy to final customers;
„kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozás”: az a természetes vagy jogi személy, aki energiát ad el a végső fogyasztók számára;

the retail company is carrying out publicity in order to cooperate with shops and chains of grocery stores in the area around stockholm and around lake mälaren.
a kiskereskedelmi társaság reklámtevékenységet folytat annak érdekében, hogy együttműködjön a stockholm és a mälarens-tó környékén található élelmiszerboltokkal és azok láncolatával.

energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies
energiaelosztók, elosztói rendszerüzemeltetők és kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások

a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
a fogyasztók hiányos tájékoztatása a kereskedelmi és forgalmazási ágazat vállalkozásainak szociális teljesítményéről.

in addition, e.on controls various companies involved in electricity retail supply in neighbouring countries.
emellett az e.on ellenőrzése alatt áll számos, a szomszédos országokban működő kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatással foglalkozó társaság.

for companies based in one eu member state to offer retail financial services in other eu member states;
valamely uniós tagállamban letelepedett vállalkozás lakossági pénzügyi szolgáltatásokat nyújthasson más uniós tagállamokban;

2.2.3 europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 a nagy európai kiskereskedelmi vállalatok aktívan részt vesznek a világpiac meghódításában.

this analysis leads to the conclusion that the impact, if any, the provisional measures may have on the retail companies would be very limited.
ezen elemzés alapján az a következtetés vonható le, hogy az ideiglenes intézkedések által a kiskereskedőkre gyakorolt hatás nagyon korlátozott lenne, ha egyáltalán érzékelhető lenne.

member states shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
a tagállamok biztosítják, hogy azok az energiaelosztók, elosztói rendszerüzemeltetők és/vagy kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások, amelyek energiát adnak el:

1. member states shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
(1) a tagállamok biztosítják, hogy azok az energia-viszonteladók, elosztóhálózati üzemirányítók és/vagy kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások, amelyek energiát adnak el:

to discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
a hamisítás visszaszorítása végett fontos, hogy a bankokban, kiskereskedelmi egységekben, éttermekben és egyéb, nagy készpénzforgalmat lebonyolító vállalkozásokban dolgozó pénzkezelők jól ismerjék az eurobankjegyeket és az euroérméket.

in efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
a hatékony, fejlett piacokon ez a terjedőben lévő modell a távközlési vállalatokat nagy- és kiskereskedelmi vállalatokra osztja, a számos nagykereskedelmi szolgáltató pedig azon vetélkedik, melyikük tud sávszélességet eladni a számtalan kiskereskedelmi szolgáltatónak.