Je was op zoek naar: stirrup (Engels - Hongaars)

stirrup
kengyel

stirrup method
kengyeles módszer

long ferns by the roadside caught in emma's stirrup.
az utat magasra nőtt páfrányok állották el, melyek imitt-amott bele kapaszkodtak emmának a kengyelébe.

you should depend less on your stirrup, and keep your seat by the power of the knee."
ne bízzon mindent a kengyelre, s inkább a térde segítségével igyekezzék nyeregben maradni.

the women clustered about her stirrup, caught at her foot, and thrust their babies into her arms.
az asszonyok belekapaszkodtak a kantárszárakba, a lába után kapkodtak, gyerekeiket karjai közé nyomták.

the middle ear comprises a sequence of three small bones – the hammer, anvil and stirrup.
a középfül három apró, egymáshoz kapcsolódó csontot tartalmaz: a kalapácsot, az üllőt és a kengyelt.

the middle ear amplifies sound by about 20 to 30 db mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
a fül három fő részből áll: a külső fülből, a középfülből és a belső fülből.

having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and cord removed his hand.
miután jobb lábával is a kengyelbe hágott, az ujjai közt a szokott mozdúlattal elrendezte a kettős kantárszárat, mire kord eleresztette a lovat.

brian de bois-guilbert rolled on the field, encumbered with the stirrup, from which he was unable to draw his foot.
a templomos lova több sebből vérzett, és összeomlott a kitagadott lovag rohamától. brian de bois-guilbert a földön hemper­gett, belegabalyodva a kengyelbe, amelyből nem bírta lábát kiszabadítani.

the mare had not time to stir before vronsky with a powerful and agile movement put his foot in the notched steel stirrup and seated himself lightly but firmly on the creaking leather of the saddle.
frou-frounak annyi ideje se volt, hogy megmozdúljon s vronszkij egy ügyes és erőteljes mozdúlattal már bennállt a rovátkos kengyelvasban s könnyedén, de biztosan belevetette lefogyott testét a csikorgó bőrnyeregbe.

one of the grooms passed to the off side of the plunging colt deftly. tarvin put his foot into the stirrup to spring up, when the saddle turned completely round.
az egyik lovász óvatosan a rugdalódzó ló mellé lépett, tarwin a kengyelbe tette lábát, de amikor fel akart ugorni, a nyereg hirtelen lecsúszott a ló hátáról.

so saying, he had already placed his foot in the stirrup, but his youthful mistress, turning on him an eye that pierced his soul, arrested the action.
- e szavak után már fel is lépett a kengyelbe, de a leány szívbe markoló pillantása megállította.

"give her to me, fitzurse, and i will maintain her as fits her rank, with the help of lance and stirrup," said de bracy.
- add hozzám feleségül, fitzurse, eltartom kardommal és kengyelemmel... rangjához illő módon gondoskodom róla - mondta de bracy.

both knights broke their lances fairly, but front-de-boeuf, who lost a stirrup in the encounter, was adjudged to have the disadvantage.
a két lovag szabályosan tört lándzsát, de front-de-boeuf az összecsapásnál elveszítette egyik kengyelét, és ezért vesztesnek nyilvánították.

as the wheel of the broad-gauge axle are quite close to the wagon underframe, a stirrup with 14 or 10 mm axle-guard shall be used: see plate 18.
mivel a széles nyomtávú tengely kereke eléggé közel van a kocsi alvázkeretéhez, egy 10-14 mm-es tengelyvédővel ellátott bilincset használnak: lásd: 18. lap.

fillets refers to strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
filé: a hal gerincével párhuzamosan vágott halszeletek a hal bal és jobb oldalán, feltéve, hogy a fej, a zsigerek, az uszonyok (a hátuszony, az alsósörényuszony, a farkuszony, a hasúszó, a melluszony) és a csontok (a gerincoszlop vagy hátgerinc, a hasúszó vagy mellúszó, a hörgő vagy kengyelcsontok stb.) el vannak távolítva és a két oldal már nem érintkezik, például a hátánál vagy a hasánál.