Je was op zoek naar: subtle (Engels - Hongaars)

subtle
légies

subtle 2
finom 2

table subtle 2
finom táblázat 2

"subtle enough and horrible enough.
jól mondja: mesteri és hátborzongató.

something subtle about her being transfigured her.
ugy tűnt fel neki, mintha egész lényén valami megfinomulás ömlött volna el, mely egészen átalakította.

subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
finom színárnyalati eltérések különböztetik meg az eredetit a másolattól.

is that a subtle attempt to distance yourself from this body?
ez talán valami körmönfont kísérlet, amely arra irányul, hogy távol tartsa magát ettől a szervtől?

oblonsky listened to levin with an affectionate and subtle smile.
arkágyevics sztepán fínoman és szeliden elmosolyodott, a mint levint hallgatta.

however, in reality discrimination often takes more subtle forms.
például:egy építkezési vállalat kikötheti, hogy minden, veszélyes építkezési helyen dolgozó munkás hordjon védősisakot.

however, in reality, discrimination often takes more subtle forms.
azüzleti szféra potenciális támogatásának kihasználatlansága.

we are only just in time to prevent some subtle and horrible crime."
az utolsó percben érkeztünk, hogy megakadályozzunk egy mesterien kidolgozott és hátborzongatóan ördögi bűntényt!

the distinction between static method adaptation and dynamic method adaptation is subtle.
the distinction between static method adaptation and dynamic method adaptation is subtle.

they are as subtle as foxes, aye, and as ravenous for blood as wolves!"
ezek olyan ravaszok, mint a rókák, s olyan vérszomjasok, mint a farkasok!

use patterns behind shapes or large areas for a subtle contrast and to create an illusion of texture and depth.
ha az alakzatok vagy nagyobb területek mögé mintázatot helyez, finomabb kontrasztot és térhatást érhet el. a választott minta anyagmintázat hatását is keltheti.

although this may be a more subtle, indirect form of discrimination, it is particularly heinous in a country such as italy.
bár ez talán jóval körmönfontabb, közvetettebb formája a megkülönböztetésnek, különösen elharapózott az olyan országokban, mint olaszország.

e. whereas gender barriers still impede women’s progress in industry but are now more subtle than they used to be,
e. mivel a nemekhez kötődő akadályok még mindig gátat jelentenek a nők iparban történő előrelépésében, de ma már a korábbiakhoz képest kevésbé kifejezettek,

it has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather mild.
kellemes és zamatos ízvilágát a feldolgozott alaptej gyümölcsös íze határozza meg, enyhe kéksajt-jelleggel, ami édeskés árnyalatot kölcsönöz a sajtnak.

3.18 the committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 az egszb megjegyzi, hogy az adórendszerek eltérései miatt egyes nagyvállalatok továbbra is adóoptimalizációhoz folyamodnak.

forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.
az erdei méz élénk színű, mézharmat és nektár keverékéhez kapcsolódó finom aromájú, intenzív zamatú és enyhén fanyar méz.

the major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
ennek fő indoka az, hogy ha a vizsgálatokat megelőző koplaltatás nélkül végzik, akkor a kapott eredmények meglehetősen változatosak lennének, ami így a kevésbé jellegzetes hatások felismerését és értelmezését megnehezítené.