Je was op zoek naar: taking initiative (Engels - Hongaars)

initiative
kezdeményezőkészség;

food initiative
Élelmiszeripari kezdeményezés

why is the commission taking this initiative?
miért kezdeményez a bizottság?

(own initiative)
(saját kezdeményezésű vélemény)

i am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Örömmel tölt el, hogy ilyen sok gyerek vett részt ebben a kezdeményezésben.

the communication sets out plans for taking the initiative forward over the next two years.
a közlemény a kezdeményezésnek az elkövetkező két évben történő továbbvitelét célzó terveket is megfogalmaz.

it is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
kezdeményezései a sikerre vezető tényezők előmozdítására és megerősítésére irányulnak.

however, the criterion of who is taking the initiative is often a matter of judgement.
annak eldöntése azonban, hogy adott esetben melyik fél volt a kezdeményező, gyakran megítélés kérdése.

i should like to begin by thanking mr aylward for taking the initiative of presenting this report.
szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok aylward úrnak azért, hogy kezdeményezte ennek a jelentésnek az előterjesztését.

not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
amennyiben az adatmegőrzés kérdésében nem kerülne sor kezdeményezésre, megrekedne az adatok megőrzésére vonatkozó rendelkezések folyamatban lévő kidolgozása.

they merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
ezek teljesítményértékelése külön erőfeszítést igényel, amely az említett teljesítménymutatók ösztönzését célzó kezdeményezésből építkezik.

the arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the community biofuels initiative.
ezeket a szabályokat meghatározott idő elteltével felül kell vizsgálni, figyelemmel a bio-üzemanyagokra vonatkozó közösségi kezdeményezés végrehajtására.

in a number of member states, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
számos tagállam a tanterveken keresztül már most arra ösztönzi az iskolákat, hogy a gyermekeket a kezdeményezés és a felelősségvállalás irányába orientálják.

since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
azóta a kezdeményezésben részt vevő országok száma megduplázódott, a közreműködő városok száma pedig tízszeresére nőtt.

he informed members that the committee bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until september.
az elnök tájékoztatja a tagokat az elnökség határozatáról, amely a saját kezdeményezésű véleményekről való döntést a szeptemberi ülésre halasztja.

other similar initiatives are taking place in several other member states.
hasonló kezdeményezések tanúi lehetünk több más tagállamban is.

however, farmers cannot request the measures; the tgd — which has been entrusted with taking them — undertakes them on its own initiative.
az intézkedéseket azonban nem kérhetik, azokat a megbízott tgd saját kezdeményezésére hozza meg.

excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
a túlzott bürokrácia elbátortalanítja a kezdeményező-készséget, amelyre pedig szükség van a versenyben.

2.5 the education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 az oktatási rendszernek bátorítania kell a vállalkozó szellemű kezdeményezéseket és a kockázatvállalást.

on this basis, the commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
ennek alapján a bizottság a jövőben meg fogja vizsgálni azt, milyen lehetőségek nyílnak a szabályozásra ezen a területen.