Je was op zoek naar: we draw to their attention (Engels - Hongaars)

a rattling noise at a little distance attracted their attention.
ebben a pillanatban azonban kocsizörgésre lettek figyelmesek.

it hides us from the eyes of the pirates, and we can act without attracting their attention.
egyelőre ugyanis elrejt bennünket a kalózok szeme elől, és bármit tehetünk, nem keltjük föl vele a figyelmüket.

i am grateful to all the members, and especially to our three rapporteurs, for their attention.
hálás vagyok minden képviselőnek, és különösen a három előadónknak a figyelmükért.

what conclusions can we draw?
milyen következtetéseket vonhatunk le a történtekből?

pencroft and neb even rushed into the surf whenever any object attracted their attention.
pencroff és nab még a szirtek közé is bemerészkedtek, valahányszor valami fölkeltette a figyelmüket.

it shall draw their attention to the key investor information of the receiving ucits and emphasise the desirability of reading it.
fel kell hívnia figyelmüket az átvevő ÁÉkbv-vel kapcsolatos kiemelt befektetői információkra és azok áttanulmányozásának fontosságára.

other institutional players also turned their attention to the concerns about the future of this policy.
az e tekintetben javasolt iránymutatásait egy október 12-i közleményben (2) fejtette ki.

i hope the council and the commission will take this report into account, and i thank them for their attention.
remélem, a tanács és a bizottság figyelembe veszi ezt a jelentést, és köszönöm figyelmüket.

mrs. reynolds then directed their attention to one of miss darcy, drawn when she was only eight years old.
mrs. reynolds aztán miss darcy képmására hívta fel figyelmüket, amely még nyolcéves korában készült.

the parties shall be summoned to oral proceedings provided for in article 75 of the regulation and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this rule.
a feleket a rendelet 75. cikke szerinti szóbeli eljárásra meg kell idézni, és fel kell hívni figyelmüket e szabály (3) bekezdésére.

f. whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of eu citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
f. mivel a legfrissebb kutatások arra engednek következtetni, hogy egyre több eu-polgár veszi fontolóra külföldi pénzügyi termékek vásárlását;

flagging members of the network for certain notifications draws their attention to particular notifications ensuring thereby that they are handled quickly.
lehetőség van a hálózat tagjainak megjelölésére az egyes értesítésekre történő figyelemfelhívás érdekében, ezáltal biztosítva az ilyen értesítések gyors kezelését.

1) there is a crisis and the eu, and other institutions, face serious problems which require their attention;
1) a válság miatt az eu és más szervezetek is komoly problémákkal szembesülnek, amelyek megkövetelik a figyelmüket;

after several years of working to develop the basic structures and identify the core themes, the lag’s professional staff turned their attention to project implementation.
miután több évig dolgoztak az alapstruktúrák kifejlesztésén és a központi témák meghatározásán, a helyi akciócsoport szakemberei a projektek megvalósítására fordították figyelmüket.

to this end, member states shall particularly exercise surveillance over the movement of merchandise which may have been drawn to their attention as possibly being the subject of operations contrary to community regulations.
e célból a tagállamok különösen azoknak az áruknak a mozgását ellenőrzik, amelyek felhívták magukra a figyelmet azzal, hogy esetlegesen a közösségi szabályozással ellentétes tevékenységek eredményei.

i am happy to say that, once again in 2008, the eu institutions and bodies have shown that, for the most part, they are keen to resolve issues that the ombudsman brings to their attention.
Örömmel jelenthetem, hogy az eu intézményei és szervei 2008ban ismét megmutatták, hogy az esetek legnagyobb részében készségesen törekszenek mindazon kérdések megoldására, amelyekre az ombudsman felhívja a figyelmüket.

without prejudice to any legal proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalize any instances of false or misleading certification which are brought to their attention.
az illetékes hatóság a bírósági eljárás és szankciók sérelme nélkül végez vizsgálatokat és ellenőrzéseket, és megfelelő intézkedéseket hoz azért, hogy szankcionáljon minden, a tudomására jutott hamis vagy félrevezető bizonyítvány-kiállítással kapcsolatos esetet.

member states may inform the commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by community undertakings with respect to placing on the market in third countries, which have been brought to their attention.
a tagállamok tájékoztathatják a bizottságot azokról a számukra jelzett általános jellegű nehézségekről, amelyekkel a közösségi vállalkozások jogi vagy gyakorlati szempontból szembesülhetnek a termékek harmadik országok piacán történő forgalomba hozatala során.

without prejudice to applicable rules of criminal law, member states shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or unintentional infringements of the law which come to their attention only because they have been reported pursuant to this regulation and its implementing rules.
a büntetőjog alkalmazandó szabályainak sérelme nélkül a tagállamoknak tartózkodniuk kell minden eljárás megindításától azon nem előre megfontolt szándékból vagy gondatlanságból elkövetett jogsértések esetében, amelyekről kizárólag e rendelet és annak végrehajtási szabályaikból következő jelentésétel alapján szereztek tudomást.

member states shall inform the commission of any general difficulty encountered, de jure or de facto, by entities in access to or exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons in third countries, which have been brought to their attention.
a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a bizottságot mindazokról az általános jellegű nehézségekről, amelyekkel a vállalkozások de jure vagy de facto szemben találják magukat harmadik országokban szénhidrogének kutatásához, feltárásához és kitermeléséhez való hozzájutás vagy ilyen tevékenységük gyakorlása során, és amelyekre felhívták a figyelmüket.