Je was op zoek naar: forced (Engels - IJslands)

forced expiratory volume decreased
aukinn fráblástur

forced vital capacity (percent of predicted normal)
heildarfráblástur (fvc) (hlutfall miðað við áætlað eðlilegt gildi)

we're forced to look for another way out of this situation.
við neyðumst til að leita að annarri leið út úr þessari stöðu.

the dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
einvaldurinn neyddi þjóðflokkinn til að samþykkja uppgjafarskilmálana.

whether utf-8 encoding should be forced for saving and loading.
hvort eigi að þvinga utf- 8 kóðun við vistun og þegar hlaðið er inn.

this wallet was forced closed. you must reopen it to continue working with it.
Þessu veski var þvingað til að loka. Þú verður að enduropna það til að halda áfram að vinna í því.

the value of forced dialysis or haemodialysis in the treatment of over dosage has not been determined.
ekki hefur verið lagt mat á gildi þvingaðrar skilunar (forced dialysis) eða blóðskilun við meðferð við ofskömmtun.

the primary endpoint was the annual rate of decline in forced vital capacity (fvc).
aðalendapunktur var árlegt hlutfall versnunar þvingaðrar öndunarrýmdar (fvc).

because of low renal clearance special interventions such as forced diuresis, dialysis or haemoperfusion are unlikely to be of value.
vegna lítillar úthreinsunar um nýru er ólíklegt að sértækar ráðstafanir svo sem þvagræsing, skilun og blóðsíun beri árangur.

the head of the cat should be held with its nose pointing upward and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils.
haldið höfði kattarins þannig að trýnið vísi upp og munnurinn sé lokaður, þannig að hann verður að anda í gegnum nefið.

the primary endpoint in both studies was the change from baseline to week 72 in percent predicted forced vital capacity (fvc).
meginendapunktur í báðum rannsóknum var breyting frá grunngildi að viku 72 í áætluðu frámáli (forced vital capacity, fvc).

during the treks i was privileged to make in and around the north and south pole regions, i was forced to slow down and humbly focus on those things which are truly important.
til að lifa af þar sem líð er jafn ertt og hættulegt eins og á heimskautasvæðunum, verður að taka á vandamálunum með opnum huga, ekki má ögra náttúruöunum að óþörfu og einbeitingin má ekki bregðast.

quality is forced to give way to quan-nulltity; grace, style and thoughtfulness disappear with each hastily written email or text message.
Í hinum löngu og erðu heimskautaleiðöngrum mínum hef ég komist að því að náttúran fylgir ekki þessu mynstri.

ultibro breezhaler showed clinically meaningful improvements in lung function (as measured by the forced expiratory volume in one second, fev1) in a number of clinical studies.
notkun ultibro breezhaler leiddi til klínískt mikilvægs bata á lungnastarfsemi (samkvæmt mælingum á kröftugu frámáli á fyrstu sekúndu útöndunar, fev1) í fjölda klínískra rannsókna.

patients were enrolled with a forced vital capacity (fvc) less than 80% of the predicted value and had to be able to stand for 6 minutes and to walk 5 meters.
sjúklingar sem gátu tekið þátt í rannsókninni voru með venjulega þvingaða öndunarrýmd (forced vital capacity [fvc]) minni en 80% af áætluðu gildi og urðu að geta staðið í 6 mínútur og gengið 5 metra.

clinical efficacy studies showed that brimica genuair provides clinically meaningful improvements in lung function (as measured by the forced expiratory volume in 1 second [fev1]) over 12 hours following administration.
rannsóknir á klínískri verkun sýndu að brimica genuair veitti klínískt mikilvægan bata á lungnastarfsemi (samkvæmt niðurstöðum úr mælingum á þvinguðu útöndunarrúmmáli (forced expiratory volume) á 1 sekúndu [fev1]) á 12 klst. tímabili eftir gjöf.

standard clinical procedures to remove active substance material, e.g. gastric lavage, carbomedicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation), acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
beita skal venjulegum klínískum aðferðum til losunar á virka efninu, t.d. magaskolun, lyfjakol (truflun á mögulegri lifrar-þarma hringrás), þvagsýringu, þvingaðri þvagræsingu, eins og við á.